SuG od A do Z

Dzień przed pierwszym zagranicznym występem SuGa spotkaliśmy się z członkami tego młodego zespołu w Palladium. Kwintet powitał nas bardzo ciepło, a po krótkim wstępie rozpoczęliśmy nasz specjalny wywiad z zespołem, który ujawnił jego dziwną fascynację harakiri.


"Audience" - Publiczność. Co dla was oznacza?

Yuji: Nasi fani są dla nas niczym skarb! Nasza publiczność jest dla nas bardzo ważna.

"Beauty" - Piękno. Jak je definiujecie?

Chiyu: Ty jesteś piękna!
Takeru: Tak, niemieckie kobiety są piękne.

"Charakter". Jaki jest wasz zespół?

Masato: Nie możemy przegrać i jesteśmy zupełnie wolni, robimy, co chcemy!

"Drawing" - Rysunek. Narysujcie coś dla nas!

Takeru: Rysować? Och... (diaboliczny śmiech) OK! (łapie za papier i entuzjastycznie zaczyna rysować)
Mitsuru: Ach... lody! (Takeru rysuje właśnie lody).

"Entertainment" - Rozrywka. Co was bawi?

Yuji: Tworzenie muzyki jest dla nas rozrywką, nie tylko sam proces, ale także wszystko wkoło, wszystko, czego się doświadcza będąc muzykiem.

"Football" - piłka nożna. Interesuje was?

(wszyscy patrzą na Masato)
Masato: Gdy byłem dzieckiem grałem w piłkę, ale teraz wolę siedzieć na ławce.

"Germany" - Niemcy!

Chiyu: Niemcy! Uwielbiam samochody i dlatego mi się tutaj podoba! Mercedes-Benz!

"Heavy Positive Rock" - "Ciężki Pozytywny Rock". To wasze motto, co ono dla was oznacza?

Chiyu: Chcemy, aby nasza muzyka i nasze przesłanie zmierzały w pozytywnym kierunku!

"I scream party!". Opowiedzcie nam o waszej nowej płycie.

Wszyscy: I SCREAM PARTY! PARTYY!! PARTY! (krzyczą tak przez jakiś czas)
Takeru: Tak, no i...
Chiyu: I SCREAM PARTY!
Takeru: Poza tym, "I", które oznacza "ja", może być także w Japonii zrozumiane jako "ai", czyli "miłość." To gra słów... miłość to rodzaj imprezy.

"Japonia"!

Takeru: Samuraj! Ninja! Znacie to?

Tak... i harakiri!

Chiyu: Harakiri! Wiecie, co to harakiri? (Takeru w dramatycznym stylu odgrywa scenę popełniania harakiri.)

Oczywiście!

Takeru: (entuzjastycznie) Lubicie harakiri?

Jest zdecydowanie zbyt brutalne! (Zespół wybucha śmiechem i z radością w oczach rozpoczyna dyskusję nad harakiri.)

Chiyu: Jaki obraz Japonii macie w głowach? Mam na myśli, wy, jako Niemcy.

Robi wielkie wrażenie i jest kolorowa.

Wszyscy: Kolorowa... hmm...

No i muszę wspomnieć o Ueno Zoo i jego pandach!

Wszyscy: (wybuchają śmiechem) Ueno Zoo!

"Kölsch" - niemieckie piwo. Próbowaliście go już?

Takeru: Piwo? Jeszcze nie. Dobre jest?

Tak, powinniście go spróbować.

"Logo" - czemu w logo waszego zespołu jest motyl?

(Yuji ściąga koszulkę Takeru i ujawnia wytatuowanego na jego klatce piersiowej motyla.)
Takeru: Mam tego motyla na klatce piersiowej, wszystkim się spodobał, więc zrobiliśmy z niego logo.

"Muzyka". Jaką lubicie?

Takeru: MUSE i INCUBUS.
Mitsuru: L'arc~en~Ciel.
Yuji: Techno i trance.
Chiyu: Aaaaa. (zachowuje się jakby nie mógł znaleźć odpowiedniego słowa) To znaczy, Underworld. A może UVERworld? Nie nie, Underworld.

"New Year's Eve" - Sylwester. Jak go spędzacie?

Wszyscy: Będziemy jeść!

"Once upon a time..." - Dawno, dawno temu...

Masato: To już od dawna nieaktualne, ale kiedyś, jako dziecko, przez wiele lat bardzo interesowałem się sportem
Takeru: Ja od dawna wędkuję.
Masato: O tak!
Yuji: Ja od dawna uprawiam kendo, judo i taekwondo!
Mitsuru: Od dawna, wręcz od dzieciństwa, ciągle na wszystkim bębnię.
Chiyu: Ja od dawna gram w piłkę nożną i siatkówkę. Idealnie! Idealnie!

"Para-para". Pokażcie nam jak w Japonii zachowują się fani na koncertach visual kei.

Wszyscy: Para-para! (Yuji zaczyna tańczyć)

Achchch... (śmiech) To straszne...

Chiyu: Straszne! (śmieje się)

Czy wasi fani zawsze tak tańczą?

Takeru: Tak! Według mnie to wygląda słodko. Ale wam się to chyba nie podoba? (śmiech)

"Questions" - Pytania. Jakie pytania lubicie w wywiadach?

Takeru: Lubię nietypowe pytania. (śmieje się)

"Role model" - wzór do naśladowania. Kto jest dla was wzorem?

Wszyscy: X JAPAN! Na przykład hide i YOSHIKI.

"SuG"!

Takeru: Po angielsku jest takie słowo "thug" (zbir). Jeśli zapisać to prościej, wychodzi nazwa naszego zespołu. (śmiech)

"Treasure" - Skarb. Co jest dla was ważne?

Wszyscy: Zespół!

"Unique" - Niepowtarzalny

Masato: (pokazuje na pozostałych) Wy jesteście niepowtarzalni. (śmiech)
Takeru: Muzyka.

"Visual kei". Co sądzicie o tej scenie?

Takeru: W Japonii visual kei obejmuje teraz wiele rzeczy, co bardzo mi się podoba. Ma wiele kierunków rozwoju, a jego granice są bardzo rozległe.

"Wish" - Życzenie. O czym marzycie w przyszłości?

Yuji: Marzę o tym, abyśmy stali się znani w Niemczech.

"X-rated" - Tylko dla dorosłych.

Takeru: Hm... co masz na myśli?

Na przykład filmy takie jak "Battle Royale".

Wszyscy: (na raz) Aaaaa! Oooo?!
Takeru: Jeśli takie filmy mają dobrą fabułę i są dobrze zrobione, lubię je oglądać.

"Youth" - Młodość.

Takeru: Chciałbym, aby mój umysł i umysły otaczających mnie ludzi pozostały na zawsze młode.

"Zoo"

Takeru: Powiemy wam, jakie są nasze ulubione zwierzęta. Pingwin!
Mitsuru: Kucyk. Ale tylko te najmniejsze.
Chiyu: Biały tygrys.
Yuji: AAa... ech? Mam na myśli orkę. Orka!

Dziękujemy za wywiad!

Wszyscy Dziękujemy!


JaME pragnie podziękować zespołowi SuG, agencji Rock Identity oraz PS Company.