ayabie w Helsinkach

Tuż przed trzecim występem ayabie w Finlandii JaME miało okazję przeprowadzić wywiad z dwoma gitarzystami tego zespołu. Spokojny Takehito i żywiołowy Yumehito byli bardzo zadowoleni, mogąc udzielić odpowiedzi na nasze pytania.


Witajcie, jesteśmy z JaME! Dziękujemy za zgodę na udzielenie wywiadu.

Takehito & Yumehito: To my dziękujemy.

Podczas obecnej trasy po raz trzeci gracie w Europie, a po raz pierwszy w Stanach. Zapewne przyzwyczailiście się już do podróżowania, czy pomimo tego czujecie się zdenerwowani? Jakie oczekiwania wiążecie z tą trasą?

Yumehito: Naprawdę nie możemy się już doczekać grania w Stanach. Cała ta trasa jest dla nas kolejną wielką szansą.

Czy w ciągu ostatnich lat uczyliście się angielskiego albo jakiegokolwiek innego obcego języka?

Yumehito: ... mówię wyłącznie po japońsku.
Takehito: Nasz basista, Intetsu, mówi trochę po angielsku.

Co robicie podczas długich lotów?

Takehito & Yumehito: (uzupełniając swoje wypowiedzi gestykulacją) Śpimy, gramy w gry, jemy, chodzimy do toalety, śpimy, gramy w gry, jemy... (śmiech)

Jesteście znani z prowadzenia blogów. Wasi fani tłumaczą je na różne języki i regularnie czytają, wiedzieliście o tym?

Takehito & Yumehito: Nie mieliśmy pojęcia!
Yumehito: Cieszy mnie, że to słyszę. Chcieliśmy podziękować fanom, którzy poświęcają czas i energię na tłumaczenie naszych blogów.

Co znaczą dla was te blogi?

Yumehito: Dzięki nim możemy opowiadać fanom o naszym codziennym życiu i różnych wydarzeniach. Fani mogą tam także zostawiać komentarze, więc blogi są dla nas formą interakcji i komunikacji.

Intetsu, jak wielu innych ludzi, był na niedawnym koncercie X JAPAN. Czy często chodzicie na koncerty innych zespołów?

Takehito & Yumehito: My też byliśmy na tym koncercie, razem! (udają obrażonych)
Yumehito: Koncert odbył się w Tokyo Dome. (rękoma pokazuje coś wielkiego, wydając przy tym różne dźwięki).Ale zazwyczaj nie chodzimy na koncerty innych zespołów.

Większość z was ma jakieś zwierzaki. Jak sobie radzą, gdy jesteście w trasie?

Yumehito: (udaje, że karmi zwierzaka) Znajdujemy kogoś, kto się nimi zajmuje, taką opiekunkę do zwierzaków, która je karmi i zajmuje się nimi. Przez rozłąkę są smutne, a i nas także niezbyt uszczęśliwia ta sytuacja, ale niestety nie możemy ich zabierać ze sobą do Europy.

Co robicie gdy macie wolne?

(Yumehito udaje, że rozumie pytanie zadane po fińsku, przytakując i mamrocząc, wywołując tym samym salwy śmiechu.)
Takehito: Piję.
Yumehito: Piję i gram w gry.

W Finlandii właśnie zbliża się lato. Czy jest coś, co przynajmniej raz musicie zrobić każdego lata?

Takehito: Nasze letnie trasy są tak długie, że zazwyczaj nie mamy ani chwili wolnego czasu. Zwykle całe lato spędzamy w trasie.
Yumehito: I pijąc!

Wasze piosenki poruszają szeroką gamę tematów, od baśniowych opowieści po jak najbardziej aktualne obserwacje świata. Słowa tłumaczone są na inne języki, ale nie wszyscy fani rozumieją ich prawdziwe znaczenie i wobec tego uznają was za nieszkodliwy popowy zespolik. Nie przeszkadza wam to?

Yumehito: (znów udaje, że rozumie pytanie po fińsku, bawiąc wszystkich wkoło.) Możemy tłumaczyć nasze piosenki na fiński, gdy będziemy grać w Finlandii! (obaj się śmieją) Nasze teksty pisze Aoi, więc pewnie to jego najbardziej interesuje, czy ludzie je rozumieją czy nie. To kwestia bariery językowej, tak naprawdę nie możemy oczekiwać, że każdy zrozumie japońskie teksty.
Takehito: W każdy razie prowadzimy swoje blogi i często pojawiamy się w różnych gazetach, więc mamy nadzieję, że ludzie w jakiś sposób zrozumieją nasze przesłanie i usłyszą, co chcemy im powiedzieć, nawet jeśli nie znają japońskiego lub, jeśli go znają, ale i tak nie do końca rozumieją piosenkę.

Nie wszyscy fani wiedzą, w jaki sposób Yumehito trafił do ayabie. Opowiedzcie nam o tym.

Yumehito: Aoi po prostu zadzwonił do mnie i powiedział, że mam się przyłączyć do ayabie. (udaje że rozmawia przez telefon) "OK, przyłączę się!"

ayabie przeszło już kilka zmian składu. W jaki sposób zmiany te miały wpływ zarówno na zespół, jak i na poszczególnych jego członków?

(Yumehito jest zajęty zabawą misiem i innymi prezentami od fanów.)
Yumehito: Proszę bardzo, Takehito.
Takehito: Nasz świat ulegał zmianom wraz z pojawianiem się nowych członków. Nasze horyzonty się poszerzyły, a nowi członkowie wnieśli do zespołu nowe elementy. Tak naprawdę zespół się zmienił, a zarazem, ogólnie rzecz biorąc, stał się także "prostszy". Kto wie, co zdarzy się za rok.

Jaki jest wasz obecny status, jeśli chodzi o wytwórnię - jesteście indie czy major?

Takehito: Jesteśmy indie.
Yumehito: (po angielsku) We are indies!

Graliście wspólne koncerty z wieloma zespołami, przyjaźnicie się także z wieloma muzykami. Z jakim zespołem najbardziej chcielibyście się udać w światową trasę?

Yumehito: Masz na myśli japońskie zespoły? X JAPAN, LUNA SEA, S.K.I.N.... (głębokim głosem) No i Gackt! (wszyscy wybuchają śmiechem)

Czy podczas poprzednich zagranicznych tras przydarzyło się wam coś śmiesznego lub nieprzyjemnego?

(obaj chwilę się zastanawiają)
Yumehito: W zeszłym roku usiłowałem do publiczności w Szwecji przemówić po angielsku, ale kiedy skończyłem mówić, na widowni zapadła kompletna cisza. Nikt nie zrozumiał ani słowa. To było nieco krępujące.

Ostatnie pytanie - chcecie coś przekazać swoim fińskim fanom?

Yumehito: (zaczyna mówić niskim głosem swojego alter-ego, "Kuroboshi") Pomyślmy... fińscy fani zawsze okazują nam swoje uczucia i za każdym razem bardzo ciepło nas przyjmują. Mamy wielką nadzieję, że jeszcze tu wrócimy!
Takehito: To nasza trzecia wizyta w Finlandii. Ze wszystkich krajów, które odwiedziliśmy w Europie, Finlandia ma najgorętszą atmosferę - publiczność daje z siebie 100 procent. Nie wiem, kiedy znowu dane nam będzie tu wrócić, ale kiedy znowu będziemy grać w Europie, na pewno przyjedziemy też do Finlandii!

Dziękujemy!

Takehito & Yumehito: Arigatou, kiitos!


Podziękowania dla zespołu, naszej tłumaczki Emmy i dla Heikkiego Mitikki za zdjęcia.