Wywiad z An Cafe w Moskwie

An Cafe było pierwszym japońskim zespołem rockowym, który występował w Rosji i JaME miało okazję z nim porozmawiać. Pomimo tego, że muzycy byli zmęczeni po długim locie, chętnie odpowiadali na nasze pytania.


Dzień dobry! Dziękujemy wam bardzo za ten wywiad! Jaka była wasza reakcja, kiedy usłyszeliście, że zagracie w Moskwie?

Miku: Zrozumiałem, że jest tutaj wielu fanów czekających na to, abyśmy przybyli do nich i zagrali koncert. Byłem zaskoczony.

Czy mieliście już okazję zwiedzić Moskwę i spróbować tutejszego jedzenia?

Teruki: Jeszcze nie. Nie mieliśmy czasu.
Miku: Przybyliśmy do hotelu dzisiaj o trzeciej nad ranem, więc nie mieliśmy na to czasu.

To jest wasza druga światowa trasa. Jakie są wasze oczekiwania? Czy jest coś, co chcieliście zobaczyć zeszłej wiosny, ale nie mogliście, i co chcecie nadrobić tym razem?

(rozmawiają chwilę ze sobą, a potem się śmieją)
Teruki: Chcielibyśmy więcej rozmawiać z naszymi fanami, ale nie udało nam się tego dokonać na naszej pierwszej trasie.

W którym kraju waszym zdaniem fani są najbardziej przyjaźni?

Miku: (śmiech) Moim zdaniem fani w Moskwie są wystarczająco przyjaźni.

Niedawno ukazał się wasz najnowszy singiel, AROMA. Czy możecie nam o nim trochę opowiedzieć?

Miku: Brzmienie tego singla jest nieco inne od tego, które uzyskiwaliśmy wcześniej. Ale tworząc tę piosenkę chcieliśmy, żeby była ona utrzymana bardziej w klimacie visual kei.

Jesteście bardzo pogodnym i radosnym zespołem! Jakie jest źródło waszej energii?

(wszyscy się śmieją)
Miku: Jest nim Cafekko.

Jakie są różnice między Cafekko w Azji, Ameryce i Europie? I co mają wspólnego?

Miku: Amerykańskie i azjatyckie Cafekko są całkiem do siebie podobne. Ale fani w Europie są bardziej energiczni i pełni pasji.
Teruki: Nie wiemy zbyt wiele o amerykańskim Cafekko, ponieważ byliśmy tam tylko raz i nie graliśmy koncertu, ale braliśmy udział w konwencie anime. Może w przyszłości będziemy mieli możliwość dowiedzenia się czegoś więcej o amerykańskich fanach.

Czy znacie jakieś słowa po rosyjsku?

Miku: Borszczeczok (barszczyk).
(wszyscy się śmieją)

Czy układacie inne setlisty na koncerty w Europie i Japonii? Na jakiej zasadzie wybieracie piosenki?

Miku: Tak, tworzymy inne setlisty.
Teruki: Robimy inne setlisty, ponieważ gdy podczas naszej ostatniej trasy graliśmy podobne utwory w Europie i w Japonii, reakcja publiczności była zupełnie inna. Dlatego tym razem na występy w Europie zdecydowaliśmy się zmienić setlistę.

W Rosji fani japońskiej kultury wkładają wiele wysiłku w cosplay lub w tworzenie ubrań inspirowanych japońską modą. Co o tym myślicie?

Miku: Jest nam bardzo miło, że tak wielu ludzi stara się nas imitować, posługując się modą.

W 2007 roku występowaliście na konwencie anime w Ameryce, A-KON. Czy lubicie brać udział w tego typu wydarzeniach?

Teruki: Jeżeli ktoś by nas zaprosił, bardzo chętnie skorzystalibyśmy z takiej propozycji. Szczególnie kanon, który jest wielkim fanem anime. Więc bylibyśmy naprawdę zadowoleni.

Nie tak dawno w 191 numerze czasopisma "SHOXX" została opublikowana sesja zdjęciowa, na której wyglądacie - moim zdaniem - jak jakieś leśne stworzenia.

Miku: Zrobiliśmy to tylko dla tego magazynu, by bardziej pasować do niego i do visual kei.

A czyj to był pomysł?

Teruki: To był pomysł Miku.

Jak lubicie odpoczywać po ciężkiej trasie lub intensywnej pracy w studio? Wolicie aktywny wypoczynek czy lubicie po prostu zostać w domu i spać?

Yu-ki: Chodzę do salonów gier albo po prostu zostaję w domu i czytam mangi.
Teruki: Idę napić się z kolegami z innych zespołów visual kei albo chodzę na koncerty innych japońskich grup.
Miku: Idę na zakupy albo pograć w Pachinko. Raz wygrałem 80 000 jenów!
takuya: Zawsze piję. Piję, gdziekolwiek pójdę. Nie tylko w domu, ale i gdzieś na mieście.
kanon: Gram w gry internetowe albo czytam mangi.

Na jaki koncert chcielibyście pójść jako fani?

Yu-ki: Kody Kumi.
Teruki: Janne da Arc.
Miku: Dir en greya, abingdon boys school, Sadie.
takuya: Metalliki.
kanon: the GazettE.
(wszyscy się śmieją)

Od powstania An Cafe minęło prawie 6 lat, w trakcie których od czasu do czasu zmienialiście swoje brzmienie. Jak widzicie wasz zespół za 5 lat? Czy są jakieś konkretne cele, które chcielibyście osiągnąć?

Miku: Chcielibyśmy mieć własne studio nagraniowe. Studio tylko dla An Cafe.

Czy macie jakieś marzenia? Jakieś życzenia, co do których chcielibyście, żeby pewnego dnia stały się częścią waszego codziennego życia?

Miku: Chciałbym prowadzić swój własny sklep z ramenem.
Yu-ki: Chciałbym żyć w pokoju.
(wszyscy się śmieją)
Teruki: Chciałbym żyć grając tylko na perkusji. Chcę zarobić dużo pieniędzy po prostu grając na perkusji.
takuya: Chciałbym zostać profesjonalnym muzykiem.
kanon: Moim marzeniem jest zbudowanie własnego domu.

Dziękuję wam bardzo za poświęcenie swojego czasu i odpowiedzenie na nasze pytania! Czy moglibyście na zakończenie powiedzieć do swoich fanów kilka słów?

Wszyscy: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPY!!


JaME pragnie podziękować organizatorom, Twisted Talent i An Cafe za możliwość przeprowadzenia tego wywiadu.