Wywiad z Calmando Qual

Wcześniej w tym roku Calmando Qual występowali w wielu krajach Europy w ramach trasy Arigato - The Final Tour . Tytuł ten został natychmiast zinterpretowany jako zapowiedź rozpadu zespołu, ale szybko uspokojono fanów - okazało się, że będzie nieco zmian w zespole, ale nie przestanie on istnieć.

Po koncercie w Paryżu JaME udało się porozmawiać z trzema członkami zespołu. Po kilku wywiadach i świętowaniu ostatniego koncertu trasy nadeszła kolej JaME, żeby wejść do pokoju i zadać Calmando Qual kilka pytań.


Dobry wieczór, na początku chcielibyśmy poznać wasze wrażenia po dzisiejszym koncercie

Hibiki: Był naprawdę świetny i mieliśmy wrażenie, że to publiczność dała nam siłę do grania!

Podczas koncertu Hibiki mówił o "ostatniej" trasie, ale to podobno nieprawda. Co konkretnie nie jest prawdą?

Hibiki: Nie rozstajemy się!
Kenka: Dokładnie!
Tak: Tak naprawdę będziemy mieć nowego perkusistę, a może i klawiszowca, ale szukamy przede wszystkim perkusisty.

Jakie są wasze muzyczne plany na przyszłość?

Kenka: W tej chwili jest nas trzech. Gdy będziemy mieć nowego perkusistę, nagramy nowy album o nowym brzmieniu. A potem wyruszymy w trasę koncertową, to jest to, czego chcemy!

Co sprawiło, że po dwóch latach chcieliście wrócić do Francji?

Kenka: Porównując do Japonii, miałem wrażenie, że Francuzi są bardzo surowymi ludźmi: nie lubią obcokrajowców, nie lubią tych, którzy nie mówią po francusku i tak dalej. Takie rzeczy słyszysz zazwyczaj o tym kraju.
Hibiki: Zastanawiałem się, jakby to było przyjechać do Francji.
Kenka: Ale w końcu zdałem sobie sprawę, że generalnie są to przyjaźni ludzie. I zacząłem doceniać ich kulturę oraz historię.

Jakie macie wspomnienia z poprzedniej europejskiej trasy?

Kenka: Pamiętam bardzo twardy chleb! (śmiech)

Co chcielibyście osiągnąć z zespołem Calmando Qual?

Hibiki: Nie mamy konkretnego celu, jakichś wielkich rzeczy, ale to, czego chcemy, pomimo że nie jesteśmy zespołem major, to podążać określoną drogą i stale posuwać się naprzód. Chcielibyśmy dać taki przykład innym małym, niezależnym zespołom. Ale czy dałoby się to przekazywać ponad granicami? Oto jest pytanie.

Jeśli chodzi o przekazy: macie jakiś specjalny przekaz, który kierujecie do publiczności?

Kenka: Nie rozpadamy się!
(wszyscy muzycy się śmieją i zaczynają rozmawiać między sobą)

Dlaczego wasz ostatni album nosi tytuł FATHER-MOTHER?

Hibiki: Motywem przewodnim albumu jest ojciec i matka. Istnieje mnóstwo pytań o narodziny, początek życia. To delikatny temat, w którym jest wiele do powiedzenia, ale opowiedzenie o wszystkim, co się za tym kryje, stanowiło dla nas wyzwanie.

Co chcielibyście robić, będąc za granicą?

Hibiki: Szczerze mówiąc, to kochamy jeść regionalne potrawy w miejscach, gdzie aktualnie występujemy.

Niektóre wasze kompozycje to mieszanka metalu i muzyki industrialnej, porównywalnej do Rammstein i Nine Inch Nails. Jesteście pod wpływem tych zespołów?

Hibiki: Oczywiście, w jakimś stopniu zainspirowały nas grupy, które podziwiamy. Ale tworzymy własne brzmienie, z naszą własną wizją muzyki i naszą własną osobowością.

Na albumie Heretical God znajduje się utwór o tytule erotic+grotesque+nonsense. Dlaczego wybraliście ten tytuł i czy ma to związek z gatunkiem eroguro?

Hibiki: Tytuł jest interesujący, ponieważ w zależności od tego, czy patrzysz na niego przez pryzmat francuskiego czy japońskiego języka, jego znaczenie się nieco różni. Jest to coś, co brzmiało dobrze po japońsku. Jeśli chodzi o gatunek, to zbieg okoliczności, nie ma w tym nic głębszego.

Kilka utworów zawiera polityczne treści, na przykład ANTI-FLAG. Co macie nadzieję wyrazić za ich pomocą?

Hibiki: Cóż, należy wyrażać to, co chce się powiedzieć, nawet jeśli jest to trudne, jeśli – na przykład – musisz sprzeciwić się władzy. W skrócie, bądź odważny!

Jakie są główne tematy waszych aktualnych utworów?

Hibiki: Nie ma szczególnego tematu, mamy wiele ogólnych tematów.

Co myślicie o obecnej japońskiej scenie muzycznej?

Hibiki: Nie zmienia się, jest zawsze taka sama, nie ewoluuje. Mamy nadzieję, że media coś zrobią, kreując tego czy innego artystę, co sprawi, że ta scena się jakoś zorganizuje.

Czy macie końcową wiadomość dla fanów?

Tak: Nie rozwiązujemy zespołu, nawet jeśli byłoby nas tylko trzech, stworzymy nowe brzmienie. Zmieszamy wszystko, co zrobiliśmy i zachowamy Calmando Qual przy wsparciu ze strony fanów. Jeśli lubisz nasz zespół, wyślij do nas maila!
Kenka: Jak zawsze mówię, język francuski jest bardzo uprzejmy, a ja lubię Francję i niektóre francuskie słowa, jak np. "merci" (dziękuję), "je t'aime" (kocham cię), "mon amour" (moje kochanie) i "escargot!" (ślimak).
(wszyscy się śmieją)
Hibiki: Wszyscy się dowiedzą, że Calmando Qual nie rozpada się i jestem bardzo zadowolony z dzisiejszego występu! Bawcie się, czy jesteście sami, czy z przyjaciółmi!

Bardzo wam dziękujemy!

Hibiki, Tak i Kenka: Dziękujemy!


JaME pragnie podziękować Calmando Qual, Rage Tour, Astan i tłumaczce Lamii Cross.