Wywiad z Shonen Knife w Teksasie

Grając trasę złożoną z trzydziestu koncertów w USA i Kanadzie, Shonen Knife staje się coraz mocniejszy i nic nie jest w stanie go zatrzymać! W trakcie tej ogromnej trasy JaME zdołało złapać zespół w San Antonio, w Teksasie. Porozmawialiśmy o wielu wydarzeniach, które przytrafiły się grupie w ciągu minionych lat, a także poznaliśmy kilka anegdot związanych z ostatnimi koncertami.


Jesteście w trakcie długiej trasy po USA i Kanadzie. Jak wam idzie?

Naoko: Idzie bardzo dobrze. Jesteśmy bardzo szczęśliwe, widząc fanów Shonen Knife; zawsze są uśmiechnięci i dlatego cieszymy się, gdy widzimy ich szczęśliwe twarze.

Jest coś, za czym tęsknicie?

Naoko: Jedzenie! Uwielbiam japońskie jedzenie.
Etsuko: Japońska telewizja. (śmiech)
Ritsuko: Japońskie słodycze.

Nazwa zespołu odnosi się do dziecięcego nożyka kieszonkowego. Kto wpadł na ten pomysł i dlaczego zdecydowałyście się właśnie na "Shonen Knife"?

Naoko: Ja ją wybrałam - to stara nazwa temperówki. "Shonen" znaczy "chłopak" i myślę, że to słowo wzbudza bardzo miłe uczucia, a "knife" jest bardzo ostre. Tak więc "miły" i "ostry" połączone razem są dokładnie takie, jak nasza muzyka.

W 1991 Shonen Knife spotkały się z ciągle popularnym zespołem, Nirvaną. Jakie było to spotkanie? Jak waszym zdaniem supportowanie tej formacji wpłynęło na przyszłość Shonen Knife?

Naoko: Nirvana zaoferowała nam dołączenie do swojej brytyjskiej trasy, a ja w tamtym czasie nie znałam tej grupy. Nasz management pokazał mi jej zdjęcie, muzycy wyglądali dziko, więc byłam przestraszona. (śmiech) Jednak wszyscy mówili, że będzie to bardzo dobra trasa, więc zdecydowałam się pojechać. Po rozpoczęciu trasy zauważyłam, że wszyscy członkowie Nirvany byli dla nas bardzo mili. Kurt Cobain był wielkim fanem Shonen Knife i chciał nagrać cover naszej piosenki Twist Barbie, więc nauczyłam go chwytów gitarowych. Zagrali ją na sekretnym koncercie w Wielkiej Brytanii. Ponadto, ich perkusista pomógł nam rozstawić nasze bębny, wszyscy byli bardzo uprzejmi. To była dobra okazja dla Shonen Knife i wielu ludzi stało się naszymi fanami dzięki Nirvanie, więc jestem zaszczycona, że byłam z nimi w trasie.

W 1998 byłyście w głównym biurze Microsoftu i zagrałyście koncert transmitowany przez Internet. Zdobyłyście już wtedy dużą popularność, ale jak to było wiedzieć, że wasz występ jest oglądany na całym świecie?

Naoko: Powiedziano nam, że nasz występ był pierwszym na świecie koncertem transmitowanym przez Internet. Przedtem nie mogliśmy oglądać filmów wideo w Internecie, jedynie zdjęcia. Teraz możemy oglądać filmy online, ale w tamtych czasach to była pierwsza emisja internetowa. Byłam bardzo podekscytowana. Podczas koncertu dołączyło do nas dwóch członków The President of the United States of America. To było fantastyczne! Graliśmy w studiu Microsoftu. Byłam bardzo zaskoczona, ponieważ firma Microsoft jest ogromna i pomiędzy różnymi budynkami trzeba poruszać się autobusem.

Shonen Knife przyczyniło się do powstania piosenek do kilku telewizyjnych programów rozrywkowych, ale najpopularniejszą jest Buttercup do "Atomówek". W jaki sposób dostałyście taką szansę? To była nowa piosenka, stworzona dla programu czy została napisana już wcześniej i tylko wybrana do niego?

Naoko: Telewizja czy firma od animacji skontaktowała się z nami w związku z tym. To była nowa piosenka, którą napisałam dla Buttercup, postaci z "Atomówek".

Wasze stroje są bardzo w stylu retro. Dlaczego wybrałyście ten szczególny styl? Same projektujecie sobie ubrania czy przedstawiacie swoje pomysły?

Naoko: Jesteśmy wykonawczyniami i wydaje mi się, że wykonawca powinien być bardziej widoczny niż publiczność. Jesteśmy również niewielkie i moim zdaniem ludziom może się podobać to, że mają okazję zobaczyć nas w pasujących do nas kostiumach. Nasza poprzednia członkini, Atsuko, sama je projektowała. Odkąd odeszła, Etsuko projektuje nasze kostiumy, a jej ciocia je nam szyje.

Jesteście bardzo popularne za granicą, szczególnie w USA. Jak porównacie to do popularności, którą zdobyłyście w Japonii?

(wszystkie artystki dyskutują nad pytaniem po japońsku)
Naoko: Wszystkie myślimy, że tak samo jest w USA, jak i w Japonii.

Shonen Knife jest razem już jakieś 28 lat. Jaką radę dałybyście młodszym, dopiero zaczynającym zespołom?

Etsuko: Młode zespoły, w szczególności japońskie, za dużo ćwiczycie! (śmiech) One nie potrzebują tyle praktyki; powinny się bardziej zrelaksować.
Naoko: Moim zdaniem młodzi muzycy są za poważni. Muzyka rockowa ma być zabawna. Wykonawcy i muzycy powinni cieszyć się z tego i wtedy publiczność też będzie zadowolona.

Naoko, jesteś jedynym członkiem zespołu, który jest w nim od początku. Jak ci się wydaje, jak bardzo dorosłaś czy zmieniłaś się jako osoba od czasu powstania grupy?

Naoko: Zasadniczo, cały czas jestem taka sama. (śmiech). Ale wydaje mi się, że moje śpiewanie i gra na instrumentach trochę się poprawiła. (śmiech)

A co z muzyką i tekstami? Wraz z upływem lat wciąż poruszasz te same tematy czy raczej są one inne?

Naoko: Zasadniczo wciąż są takie same. Piszę teksty, które dotyczą mojego codziennego życia. Piszę o interesujących rzeczach, wtedy, kiedy ich doświadczam, tak więc wciąż są takie same jak na początku Shonen Knife.

Ritsuko i Etsuko, wy dwie stanowicie najnowsze nabytki Shonen Knife. Jakie wydarzenie najbardziej zapadło wam w pamięć? Dlaczego dołączyłyście do zespołu?

Ritsuko: Mój pierwszy koncert wywarł na mnie największe wrażenie. Wysłałam wcześniej fanowski list do Shonen Knife.
Naoko: Miała swój własny zespół, kiedy przysłała list, i zasugerowała, żebyśmy zagrały z nimi. Wtedy zaproponowałam jej pozycję wspomagającego basisty. Zaczynała jako gitarzystka w swoim zespole, ale gitarzyści zawsze potrafią grać również na basie. No i potrafi śpiewać.
Etsuko: Cztery lata temu zaczynałam jako wspomagająca perkusistka. Rok później zostałam oficjalnym członkiem. Duże wrażenie wywarł na mnie ten okres, kiedy byłam członkiem wspomagającym, ponieważ bardzo się wtedy denerwowałam przed występem. Nie chciałam popełnić żadnych błędów.

Dużo koncertujecie! Macie jakieś śmieszne historyjki, które wydarzyły się podczas tej zagranicznej trasy?

Naoko: Jeśli o mnie chodzi, to coś się dzieje każdego dnia. Na przykład, pierwszego dnia tej trasy okazało się, że nie mamy hotelu. Prace nad jego budową wciąż trwały. Mieliśmy rezerwację, a hotel nas o tym nie powiadomił. Przyjechaliśmy z Osaki na lotnisko JFK i kiedy poszliśmy do hotelu, on był zamknięty. Musieliśmy znaleźć sobie nowy.
Ritsuko: To jest pierwszy raz, kiedy jestem w Ameryce. W każdym mieście, w każdym miejscu, fani Shonen Knife przychodzą na koncerty. To mnie zaskoczyło.
Naoko: W latach 90., kiedy koncertowałam, nasz autokar zepsuł się na środku autostrady na Florydzie, więc wezwaliśmy pomoc drogową, ale gdy dojechaliśmy na miejsce, było już bardzo późno. Występ powinien zacząć się około 11, a my przyjechaliśmy koło 12. Zostało tylko dwoje fanów, ale przygotowaliśmy się i zagraliśmy dla nich.

Shonen Knife nie wydał nic od roku. Czy planujecie coś wydać albo czy są jakieś nowe piosenki, nad którymi pracujecie?

Naoko: Dopiero co skończyłyśmy nagrywać nowy album w Japonii. To jest japońska wersja i będzie wydana w lutym. Chciałabym również nagrać go po angielsku i wydać w Ameryce.

Przechodząc do bardziej osobistych tematów: proszę, powiedzcie, co lubicie w osobie siedzącej obok.

Etsuko: Lubię to, że Naoko potrafi pisać fantastyczne piosenki.
Naoko: (o Ritsuko) Bardzo lubię jej występy na scenie! Jest bardzo energiczna i ma świetny głos.
Ritsuko: (o Etsuko) Ona jest malutka (śmiech), ale jest bardzo silną perkusistką. Jest świetna!

Zostawcie, proszę, wiadomość naszym czytelnikom.

Shonen Knife: Proszę, cieszcie się naszym albumem Super Group i przyjdźcie na nasze występy. Shonen Knife potrafi brzmieć bardzo świeżo, więc przyjdźcie i zobaczcie nasze show. Wciąż będziemy wydawały CD i DVD, więc sprawdzajcie naszą stronę czy MySpace. Mamy nadzieję, że uda nam się ponownie przyjechać do Teksasu!


JaME chciałoby podziękować Tomowi za przygotowanie wywiadu i Shonen Knife za czas. Zdjęcia z koncertu zostały wykonane przez Vicki.