Wywiad z Psysalia Psysalis Psyche

Psysalia Psysalis Psyche jest wyjątkowym zespołem, w skład którego wchodzi czterech młodych tokijczyków. Jego członkowie to wokalista Shion, gitarzysta Toru Mitsumega, perkusista Kou i basista Nobu. Ich muzyka jest mieszanką punka, rocka i wszystkiego innego, co pasuje do ich charakterów. Latem 2006 r. wypuścili swój pierwszy minialbum o tym samym tytule co nazwa zespołu. Kiedy usłyszeliśmy o ich pełnych energii koncertach i zabawnych osobowościach, skorzystaliśmy z okazji, by zadać im kilka pytań dotyczących ich teledysków, planów na przyszłość i innych tematów!


Czy możecie przedstawić się naszym czytelnikom, którzy jeszcze was nie znają?

Psysalia Psysalis Psyche: Jesteśmy Evil Punk Kids!

Czy możecie nam opowiedzieć, jak się poznaliście i dlaczego zdecydowaliście się założyć razem zespół?

Psysalia Psysalis Psyche: Najpierw nasz lider Toru skontaktował się z wokalistą Shionem, potem perkusista Kosuke zobaczył nas podczas występu i powiedział: "Proszę, weźcie mnie do zespołu!". Nasz basista Nobu chodził do tej samej szkoły artystycznej co my, dołączył do grupy później.

Skąd wzięła się nazwa Psysalia Psysalis Psyche i co ona dla was oznacza?

Shion: Pomyślałem, że coś dobrego może się wziąć z nazwy "denki kurage" (meduza), więc zacząłem szukać i znalazłem nazwę "Fizario fizarizu", która miała związek z meduzą. Ale kiedy została zapisana po angielsku, Toru błędnie odczytał ją jako "saisaria saisaria"! (śmieje się) Potem zrozumiałem, dlaczego się pomylił, ale uznałem, że "saisaria" brzmi fajniej. Dodałem do tego pozostałe słowa i w ten sposób staliśmy się toksycznym zespołem.

Kiedy zakładaliście zespół, mieliście już jakieś doświadczenie jako muzycy?

Psysalia Psysalis Psyche: Mówiąc szczerze, żaden z nas nie miał w tamtej chwili nic do roboty. Wszyscy właśnie skończyliśmy z naszymi poprzednimi zespołami.

Jesteście całkiem nowym zespołem, a już wydaliście minialbum i teledysk. Zostaniecie przy waszym obecnym stylu czy też wciąż będziecie go dalej rozwijać?

Toru: Jako zespół wciąż się rozwijamy. Ważne jest, by ustanowić własny styl, chociaż chcielibyśmy zachować tę energię w naszych piosenkach. Gdybyśmy nie podejmowali wyzwań, prawdopodobnie przestalibyśmy robić muzykę. Nasza muzyka wciąż zmienia się na lepsze, ale uważam, że to dobrze, myślę, że artyści powinni zawsze doskonalić swoją muzykę.

Jak opisalibyście swoją muzykę komuś, kto jeszcze jej nie słuchał?

Psysalia Psysalis Psyche: Anarchia w Japonii! Tak naprawdę nie możemy dokładnie opisać naszego stylu albo też po prostu nas to nie obchodzi. Zawsze zachowamy nasze punkowe nastawienie, nieważne jaki będzie nasz styl muzyczny.

Jeśli chodzi o proces twórczy, najpierw piszecie słowa czy muzykę? Co jest dla was łatwiejsze w tworzeniu: muzyka czy słowa?

Shion: Zależy od tego kto pisze, czy ja, czy Toru, ale nie dbamy o takie rzeczy. Kiedy ktoś zadaje mi to pytanie, zawsze traktuję je jak tajemnicę, ponieważ nie wiem jak odpowiedzieć.

Czy nie przeszkadza wam, że fani poza Japonią nie rozumieją tekstów? Czy według was tracą przez to przesłanie zawarte w piosenkach?

Toru: Mamy wrażenie, że nasza melodia prześciga przesłanie. Każdy z nas słucha wielu artystów zagranicznych, mimo że nie możemy wyłapać całej treści i zrozumieć jej dokładnie, ale i tak wiemy jak kochać te piosenki. Nawet jeśli chcemy przekazać szerzej nasze przesłanie, nie jest to możliwe w 100% jeśli chodzi o język angielski i inne języki. Gdybyśmy pisali słowa po angielsku, założę się, że nawet Bob Dylan byłby zmartwiony. Mogę Ci zdradzić, że ja i Shion mówimy trochę po angielsku, ale trzymamy się japońskiego. Dźwięk japońskiego jest delikatny, prawie nostalgiczny.

Wytłumaczcie ludziom, którzy nie mówią po japońsku, o czym zazwyczaj są wasze teksty.

Shion: Ciężko powiedzieć, ponieważ zależy to od interpretacji osoby, która słyszy nasze teksty. Czasami są o wolności i gniewie, ponieważ chcę, by ludzie coraz bardziej i bardziej wątpili w świat.

Shion, powiedziałeś, że twoim idolem jest Kiyoharu, a także Kurt Cobain i hide. W jaki sposób i jak bardzo cię inspirują?

Shion: Lubię Kurta, hide i Kiyoharu, ale członkowie naszego zespołu mają różne korzenie i oczywiście każdy z nas ma swoich własnych ulubionych artystów. W ten sposób każdy pokazuje swoje zainteresowania i wnosi je do zespołu. Ważne, by mieć wielkiego artystę, którego lubisz, by wiedzieć, jakie znaczenie ma dla ciebie i mówić o tym. Inaczej szacunek zmienia się w zniewagę.

Wasz teledysk do SUBWAY KILLER jest wyjątkowy i stylowy. Jakie pomysły mieliście w głowach, kiedy go tworzyliście i czy osiągnęliście pożądany efekt?

Shion: Nie byłem szczerze zadowolony, chciałem stać się wielkim, animowanym motylem. Jak japońska Godzilla. (raczej Mothra - dop. tłum.)

Możecie nam powiedzieć, czym dokładnie jest STYLE BAND TOKYO?

Psysalia Psysalis Psyche: STYLE BAND TOKYO to fajne wydarzenie muzyczne dla ludzi, którzy mają wątpliwości co do sceny lub muzyki, podczas którego na międzynarodowej imprezie indie przedstawiane są najnowsze zespoły i ich muzyka. Saisaria jest związana z tym wydarzeniem i jest ono najlepszą okazją do znalezienia sobie chłopaka lub dziewczyny. Jednak Saisaria jest beznadziejna, jeśli chodzi o to ostatnie. (śmieje się)

Ostatnio graliście wiele koncertów w Shibuyi; co możecie nam powiedzieć o swoich przyszłych planach? Czy szybko możemy się spodziewać nowego wydawnictwa?

Toru: Na razie skupimy się na koncertach, a później zaczniemy nagrywać drugi minialbum. W przyszłym roku pojedziemy w trasę krajową, a potem wrócimy do Tokio. Chcę pojechać za granicę, ale ponieważ boję się latania, będę musiał popłynąć do innych krajów.

Jak widzicie siebie za 10 lat?

Psysalia Psysalis Psyche: Zastanawiam się, jak potoczy się nasze życie? No cóż, nie chcemy zakończyć działalności jak The Libertines.

Ciężko o informacje na temat każdego z was, możecie więc powiedzieć nam coś o sobie?

Shion: Toru jest sercem zespołu. Z nim członkowie zespołu mogą osiągnąć wszystko i wszyscy mu ufają. Są ludzie, którzy mają wielki talent lub nie mają go wcale, ale jego jest niesamowity.
Mitsumega Toru: Nobu jest prawdziwym balangowiczem!
Nobu: Kousuke jest najpopularniejszy wśród dziewczyn i dlatego też planuję go zabić któregoś dnia.
Kou: Jeśli jest jedna osoba w Japonii, która może zrobić rewolucję, to jest nią Shion.

Dziękujemy wam za wywiad!

Psysalia Psysalis Psyche: Dziękujemy!


Jeśli chcecie znaleźć więcej informacji na temat zespołu i posłuchać sampli muzycznych Psysalia Psysalis Psyche, zajrzyjcie na ich oficjalną stronę i MySpace.