JaME spotkało się z mistrzem shamisenu tuż przed jego koncertem w paryskim klubie Sunset.
Keisho Ohno, mistrz gry na shamisenie wplatający nowe brzmienia w tradycyjną japońską muzykę, wyruszył na początku tego roku w trasę po Europie. Reporterzy JaME spotkali się z nim tuż przed jego ostatnim koncertem we Francji.
Witaj, czy mógłbyś się przedstawić naszym czytelnikom?
Keishi Ohno: Nazywam się Keisho Ohno i jestem samurajem z Japonii! (śmiech).
Czemu zdecydowałeś się na grę na shamisenie? Czy mógłbyś nam opowiedzieć, jak wyglądało twoje pierwsze spotkanie z tym instrumentem?
Keisho Ohno: Grę na shamisenie rozpocząłem dzięki mojej mamie, która też na nim grała. To dzięki niej zadebiutowałem w wieku 8 lat.
Mieszanka shamisenu i współczesnych instrumentów jest we Francji zaskakująca. Czy dla Japończyków też jest ona zaskakująca?
Keisho Ohno: Tak, sam shamisen jest zaskakującym tradycyjnym instrumentem i zaskakujące jest dla Japończyków mieszanie go z innymi, bardziej współczesnymi stylami muzyki. To dla nich coś nowego.
Co twój nauczyciel, Chikuzan Takahashi, sądzi o ewolucji twojego brzmienia, zwłaszcza o takich dokonaniach jak Keisho Ohno with Tsugaru Shamisen SOUL? Czy ewolucja ta jest dla ciebie próbą zerwania z tradycją Tsugaru Shamisen, czy na odwrót - propozycją kontynuacji tego gatunku?
Keisho Ohno: Mój mistrz, Chikuzan Takahashi, wspiera mnie w moich próbach łączenia jazzu, bluesa i muzyki etnicznej. Pragniemy łączyć wiele wpływów, chciałbym dalej poszerzać moją grę poprzez używanie innych instrumentów i stylów muzycznych.
Czemu odstępujesz od tradycji? Czy chciałeś w ten sposób spopularyzować ten gatunek, dotrzeć z nim do szerszej publiczności, czy może po prostu chciałeś się od niej odciąć?
Keisho Ohno: Jako że shamisen to instrument klasyczny, moim zdaniem ten gatunek muzyki jest zagrożony ryzykiem wymarcia. Dlatego właśnie zdecydowałem się pogłębić ten styl, ożywić go w inny sposób, aby zachować ten instrument.
Pomówmy o grupie SHOGUN, która pojawiła się na singlu SAMURAI.
Keisho Ohno: SHOGUN to grupa utalentowanych młodych muzyków, którzy ulegają gwałtownym zmianom. Byli wspaniali i byłbym szczęśliwy, gdybym mógł z nimi znowu kiedyś pracować.
Jak wygląda proces komponowania muzyki na shamisen?
Keisho Ohno: Najczęściej tworzę najpierw tło, a potem dodaję główną melodię, choć czasami jest na odwrót.... czasami korzystam z pomocy aranżera, aby ulepszyć utwór.
To nie jest twoja pierwsza wizyta w Europie. W jaki sposób trafiłeś na nasz kontynent? Czy czujesz się dumny, mogąc dzielić się swoją muzyką ze słuchaczami spoza Japonii?
Keisho Ohno: Europa jest kołyską muzyki klasycznej. Shamisen reprezentuje pewien fragment japońskiej muzyki klasycznej, dlatego tak, jestem bardzo dumny, że mogę zaprezentować ją poza Japonią, a zwłaszcza w Europie. Jest to dla mnie dogodne miejsce do grania mojej muzyki także dlatego, że "stary kontynent" wydaje mi się znacznie bardziej otwarty na mieszanie kultur i gatunków.
Jaka muzyka ma na ciebie wpływ, czego jeszcze słuchasz?
Keisho Ohno: Na moją muzykę ma wpływ wiele gatunków, takich jak rock, house, techno, a nawet klasyka. Lubię słuchać wszystkiego, staram się być tak eklektyczny jak to tylko możliwe.
Czy koncert w MCJP (Maison de la culture du Japon a Paris = Dom Kultury Japońskiej w Paryżu) przebiegł zgodnie z planem? Czy podobała ci się atmosfera i czy spodziewasz się, że w Sunset będzie inna?
Keisho Ohno: Koncert w MCJP zainaugurował moją trasę SAMURAI SPIRIT 2001, więc nie był może najlepszy, ale teraz, gdy trasa dobiega już końca, myślę, że dziś wieczorem w Sunset będę mógł dać z siebie wszystko.
Zagrałeś m.in. w TGV (przyp. tłum.: francuska kolej dużych prędkości), to dość nietypowe miejsce na koncert, czy możesz nam opowiedzieć nieco więcej o tym doświadczeniu?
Keisho Ohno: Dostałem szansę zagrania w iDTGV, specjalnej kolei, na którą bilety dostać może jedynie online. Bardzo ucieszyła mnie ta możliwość. Shamisen to instrument, którego przeznaczeniem jest być mobilnym, przenośnym. Jestem zadowolony, mogąc prezentować moją muzykę wszędzie, różnym publicznościom.
Widzieliśmy sporo wpisów na twoim profilu Facebook od fanów, którzy dziękowali ci za występ na stacji metra Bastille.
Keisho Ohno: Naprawdę? To wspaniale! Dziękuję!
Na twojej stronie napisane jest, że lubisz D.I.Y. (przyp. tłum.: majsterkowanie, z angielskiego "do it yourself" = "zrób to sam"). Co konkretnie lubisz "robić sam", czy ma to zastosowanie także w muzyce?
(Keisho Ohno patrzy na nas z niedowierzaniem)
Tak jest napisane na twoim profilu MySpace i stronie internetowej.
Keisho Ohno: Nie wiedziałem o tym. (śmieje się) Nie powiem, że tego nie cierpię... ale to musiał być jakiś błąd w tłumaczeniu, bo ja napisałem, że lubię sprzątać! (śmieje się) Lubię też detergenty do prania, gdy tylko wyjdzie jakiś nowy, muszę go od razu kupić i wypróbować. (śmieje się)
Czy jest coś we Francji, co chciałbyś zrobić lub zjeść, czego nie możesz zrobić lub zjeść w Japonii?
Keisho Ohno: Uwielbiam Centre Pompidou, uwielbiam tutejsze jedzenie i kawę! We Francji jest aż za dużo dobrych rzeczy do jedzenia!
Czy udało ci się zwiedzić jakieś typowo turystyczne miejsca?
Keisho Ohno: Tak, wczoraj poszedłem do japońskiej dzielnicy, niedaleko Opéra Garnier i ulicy Sainte-Anne. Bardzo mi się tam podobało!
Nam też się tam podoba! (śmiechy)
Keisho Ohno: Jest tam sporo restauracji ramen. Lubicie ramen?
Tak, i katsudon!
Keisho Ohno: Naprawdę? Nie przepadam za tym, generalnie kocham jeść, ale nie przepadam za rzeczami smażonymi w oleju... (śmieje się)
Czy zechcesz na koniec przekazać coś swoim fanom?
Keisho Ohno: Mój nowy album ukaże się już na jesieni, planuję też wrócić do Francji z nową trasą. Mam nadzieję, że spotkamy się, gdy wrócę. Do zobaczenia niebawem! (po francusku) Salut!
JaME pragnie podziękować Keisho Ohno i jego współpracownikom za poświęcenie nam swojego czasu oraz za gościnność.
