Wywiad z ANIPUNK

ANIPUNK spotkał się z nami na kilka godzin przed swoim koncertem, by udzielić nam wywiadu dotyczącego różnych rzeczy - od punka do anime - jednakże bardzo związanych z jego karierą.


Przedstawcie się, proszę, i powiedzcie, czym zajmujecie się w grupie?

GERU-C Kakka: Nazywam się GERU-C Kakka, jestem wokalistą. Gdyby nasz zespoł był Sentai (przyp.: jest to japoński typ serialu o superbohaterach, z których każdy nosi kostium w innym kolorze), to byłbym czerwonym. (śmiech)
higo-vicious: Jestem higo-vicious, basista. Pomagam przy organizacji i planowaniu koncertów, projektowaniu gadżetów i tak dalej.
卍Ryo卍: Nazywam się 卍Ryo卍, gram na perkusji. Jestem najspokojniejszym członkiem grupy.
Wszyscy pozostali: Jaki kłamca!
卍Ryo卍: Jestem najbezpieczniejszą ze wszystkich bomb. (śmiech)
ADACHI: Mam na imię ADACHI, gram na gitarze. Jestem tym, kto zawsze odpowiada na wszystkie głupstwa.
JIRO: Jestem JIRO, gitarzysta. Ja to raczej ten zielony (przyp. autora: JIRO mówi o kappie, zielonym, morskim stworzeniu z mitologii japońskiej).

Jak przyszedł wam do głowy pomysł, aby połączyć muzykę punk z anime?

GERU-C Kakka: W latach 90-tych była moda na adaptowanie utworów do anime lub piosenek dla dzieci w dorosły sposób, tworząc z nich metalowe, punkowe, hip-hopowe czy reggae remiksy. Od tego się wszystko zaczęło.
卍Ryo卍: Każdy, kto tak robi, ma dziecięcą mentalność. (śmiech)

Mimo to wasza muzyka jest dosyć miękka, a każdy z członków zespołu utożsamia się z innym gatunkiem muzycznym. Jak się dogadujecie?

higo-vicious: Mamy coś wspólnego, na przykład wszyscy lubimy punk rock i anime. Dlatego świetnie się dogadujemy, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. Ponadto każdy z nas kocha alkohol, więc wraz z pierwszym kieliszkiem zaczyna się pierwsza piosenka. (śmiech)

Jak bardzo, waszym zdaniem, można połączyć punk rock ze światem anime?

卍Ryo卍: Nieskończenie bardzo!

Jesteście często porównywani do grupy ANIMETAL z powodu konceptów stojących za waszą muzyką. Co myślicie o tej grupie? Czy już rozważaliście wspólną trasę koncertową?

GERU-C Kakka: Nie. Ci, którzy stworzyli ANIMETAL przy współpracy z wytwórnią major, skontaktowali się ze mną, by omówić sporne kwestie dotyczące produkcji. Po tym poszli już swoją własną drogą.

Biorąc pod uwagę fakt, że grupa istnieje już ponad 10 lat, wydaliście niewiele płyt. Dlaczego?

GERU-C Kakka: ANIPUNK istnieje już 15 lat, jednak w obecnym składzie gramy dopiero od 5.

Mimo to anime i kreskówek nigdy nie brakowało.

GERU-C Kakka: Przyczyną tego było to, że rdzeniem grupy zawsze byłem ja, a wokół mnie pojawiało się wielu różnych muzyków. W momencie nagrywania krążka powracali oni do swoich głównych zespołów, przez co ukończenie albumu stawało się niemożliwe, bo zostawałem sam. Zmieniło się to dopiero, gdy skompletowałem obecny skład, co stało się dopiero 5 lat temu.

Jak wybieracie piosenki, które zagracie, i w jaki sposób je aranżujecie, żeby posiadały punkowe brzmienie?

GERU-C Kakka: Najpierw komuś z zespołu podoba się jakaś piosenka, potem sprawdzamy, czy można ją zaaranżować i nadać jej punkowe brzmienie. Później odpowiednio się nią zajmuję przy udziale członków zespołu lub w obecności producenta.

Do piosenek z jakich anime chcielibyście stworzyć aranżacje?

JIRO: Zanim dołączyłem do zespołu, to był "GUNDAM Z".
卍Ryo卍: Część piosenek z "Kamen Rider".
GERU-C Kakka: "Yamato".
higo-vicious: "Lupin the IIIrd".
ADACHI: "Albator".

Próbowaliście już tworzyć własne piosenki do anime?

higo-vicious: Z pewnością byśmy chcieli...
GERU-C Kakka: Ale to jest sprzeczne z założeniem naszej grupy, według którego przerabiamy już istniejące utwory z anime.

Czy trzeba być fanem anime, żeby stać się członkiem waszego zespołu?

higo-vicious: Oczywiście, że to konieczne! (śmiech)

A jacy artyści wpłynęli na waszą muzykę?

JIRO: Metallica.
卍Ryo卍: THE STALIN.
GERU-C Kakka: Public Enemy. Jestem znanym raperem!
higo-vicious: Sex Pistols.
ADACHI: THE BLUE HEARTS.

Wasza wersja ścieżki dźwiękowej do anime "Evangelion" ma garażowe brzmienie. W jakich warunkach ją nagrywaliście?

higo-vicious: Przy nagrywaniu tego albumu korzystaliśmy z pomocy towarzyszącego gitarzysty i wszyscy pomyśleliśmy: "Wow, on jest świetny!". I tak to się stało.

Co sprawia wam większą przyjemność: nagrywanie aranżacji w studiu czy występowanie przed publicznością?

higo-vicious: To drugie, gdyż wtedy jednoczymy się z naszymi fanami. Nieźle jest także pójść się napić w ich towarzystwie po koncercie. Występujemy po to, by świętować.

Co sądzicie o Japan Expo? Jakie macie oczekiwania wobec swojego koncertu?

GERU-C Kakka: Przyjechaliśmy po raz pierwszy na Japan Expo, a nawet do Paryża. Z punktu widzenia kultury to więcej, niż oczekiwaliśmy. A co do koncertu, to mamy nadzieję, że będą tam osoby, które nie planowały przyjść, ale mimo to uczestniczyły w naszym występie. A że wszyscy lubimy anime, to mamy również nadzieję, że każdy jego fan przyjdzie nas zobaczyć.

GERU-C Kakka, powiedziałeś, że jesteś raperem. Jak dostosowujesz swój głos do punka?

GERU-C Kakka: Sake, tytoń, "Gaaaa" (krzyczy).

I już na koniec, wasza wiadomość dla fanów?

GERU-C Kakka: Ponieważ wszyscy kochamy anime, myślę, że byłoby świetnie, gdyby przez naszą muzykę fani spojrzeli na dane serie z nowego punktu widzenia.


JaME chciałoby podziękować Japan Expo, zespołowi ANIPUNK, a także tłumaczowi za pomoc w przeprowadzeniu tego wywiadu.