Wywiad z SUGIZO na Japan Expo

Na początku lipca X JAPAN zagrało koncert w Paryżu. Podczas pobytu we Francji członkowie zespołu odwiedzili także Japan Expo, gdzie mieliśmy okazję zamienić kilka słów z gitarzystą SUGIZO.


Dziękujemy bardzo, że zgodziłeś się udzielić nam tego wywiadu. To nie jest twoja pierwsza wizyta w Paryżu, ale jakie jest jak na razie twoje zdanie o tym mieście?

SUGIZO: Ostatnim razem byłem tutaj z Juno Reactor, prawda? Wtedy nie mogłem zwiedzić miasta, nie mogłem nic zobaczyć. Byłem zbyt zajęty, po prostu przyjechałem, zagrałem koncert i wyjechałem. Tym razem jestem tak szczęśliwy, że mogę bardziej poczuć Paryż, paryską atmosferę, słońce, to jest takie piękne. To, że tu jestem, jest dla mnie bardzo ekscytujące, bardzo inspirujące. Lubię francuską kulturę, filmy i wszystkie kluby takie jak ten.

Jeśli miałbyś czas, to jakie miejsca w Paryżu chciałbyś odwiedzić podczas pobytu w tym mieście?

SUGIZO: Dzisiaj? W tym czasie? Tylko mój hotel. (śmiech) Wczoraj po południu nie wiem dlaczego, ale nie czułem się najlepiej, więc przespałem cały dzień.

Kilka dni temu X JAPAN rozpoczęło w Londynie światową trasę. Jak oceniasz ten koncert?

SUGIZO: Byłem bardzo podekscytowany. Wielka Brytania to dla nas stolica muzyki. Moim zdaniem niemal wszyscy japońscy muzycy lubią angielską muzykę. Zagraliśmy w Shepherd’s Bush Empire, które jest dla nas świętym miejscem. Tak wielu artystów tam występowało. To dla nas wielka przyjemność. Publiczność była wspaniała, zarówno pod względem postawy, jak i atmosfery. Sprawiła, że czuliśmy się bardzo szczęśliwi i podekscytowani.

Dzisiaj brałeś udział w konferencji prasowej X JAPAN na Japan Expo. Czy lubisz brać udział w konferencjach i odpowiadać na pytania publiczności?

SUGIZO: Bardzo to lubię, ale wiesz, atmosfera jest zawsze zbyt luźna i dlatego leniwa i niezbyt dobra. Mieliśmy tak dużą publiczność we Francji, to było fantastyczne. Czułem jej wspaniałą energię.

Co myślisz o światowej trasie, co cię w niej najbardziej cieszy?

SUGIZO: To pierwszy raz, jak gram z X JAPAN w Europie. To bardzo wyjątkowe. W przypadku X JAPAN mamy tak wiele planów. Już przedtem zamierzaliśmy zagrać w Paryżu, ale ciągle napotykaliśmy na problemy. W końcu możemy tu wystąpić, już jutro. To wspaniałe. Jestem taki zadowolony. Grałem już wiele razy w Europie, ale X JAPAN jest dla mnie naprawdę czymś specjalnym. Za każdym razem, gdy gram jako członek X JAPAN, czuję, że nasza muzyka i nasze uczucia nie mają granic.

Jesteś w tym samym czasie członkiem LUNA SEA i X JAPAN. Jaka jest różnica? Czy każdy zespół postrzegasz w ten sam sposób?

SUGIZO: Czasami czuję pewną różnicę, ale w innych przypadkach czuję to samo. Na przykład, stworzyłem LUNA SEA, muzyka LUNA SEA to mój styl. Czuję się z nią bardziej komfortowo niż z twórczością X JAPAN. Muzyka X JAPAN to dla mnie duże wyzwanie. Ale LUNA SEA i X JAPAN to ważne zespoły, które otworzyły bramy japońskiej sceny muzycznej, więc pod tym względem oba są do siebie dosyć podobne. Każdy z tych projektów jest inny, ale zarazem w pewien sposób przypominają siebie nawzajem.

Czy czujesz to samo podczas koncertów X JAPAN i LUNA SEA?

SUGIZO: Nie potrafię tego wyjaśnić, ponieważ teraz jest to dla mnie w pewien sposób naturalne. W każdym zespole, podczas każdego koncertu, czuję się komfortowo.

Niedawno wydałeś nowy cyfrowy singiel, zatytułowany Miranda featuring MaZDA. Czy możesz powiedzieć nam coś o tym singlu oraz kim jest "Miranda"?

SUGIZO: Miranda to satelita Urana; orientujesz się w systemie słonecznym? Brzmienie singla to progresywne ambientowe electro połączone z moimi skrzypcami. Ta piosenka jest piękna i psychodeliczna. Za każdym razem, gdy czerpię inspirację z kosmosu, jakichś gwiazd, jakichś planet, tak, zazwyczaj jest to Miranda. To jedna z satelitów Urana.

Na tym singlu współpracowałeś z MaZDĄ, z którym zetknąłeś się już wcześniej. Czy możesz przedstawić nam tego muzyka i powiedzieć, dlaczego wybrałeś właśnie jego na współpracownika?

SUGIZO: Zaczęliśmy razem pracować dwa lata temu. On jest geniuszem i zarazem producentem nagrań. Jest innowatorem w obrębie japońskiej sceny psychedelic-trans. Zazwyczaj tworzę piosenki, wykorzystując komputer, a on jest bardzo dobrym doradcą w sprawach aranżacji.

Jak podzieliliście się rolami podczas komponowania?

SUGIZO: Zazwyczaj na początku tworzę własne kawałki i potem mu je przekazuję. On je zmienia i odsyła mi. To jest wymiana. Ale to on skomponował Mirandę, a potem ja zaaranżowałem melodię i gitary, więc tym razem cały proces różnił się od sposobu, w jaki zazwyczaj pracuję.

Dlaczego zdecydowaliście się wydać Mirandę jako cyfrowy singiel?

SUGIZO: W 2009 roku zacząłem wydawać moje single wyłącznie w formie cyfrowej, nie na CD. Obecnie wydaję je wyłącznie w taki sposób, ponieważ nie chcę produkować zbyt dużo śmieci, jako że jest to problem energetyczny oraz problem dla środowiska naturalnego. To bardzo ważne, że kultura muzyczna zmienia się, mając te sprawy na uwadze. Moim zdaniem potrzebujemy płyt na albumy, nie na single. Cyfrowe kopie są łatwiejsze w przetwarzaniu. Według mnie wydawanie singli na płytach jest bezużyteczne.

Biorąc pod uwagę, że od kilku lat nie wydałeś nowego albumu, to czy masz takie plany na najbliższy czas?

SUGIZO: Tak. Obecnie pracuję nad nowym albumem. Pracuję nad nim w tym roku. Zacząłem to dwa lata temu, ale byłem zbyt zajęty sprawami związanymi z Reboot i światową trasą, aby móc skończyć ten projekt. Myślę, że wydam album w październiku albo listopadzie.

W marcu współpracowałeś z Ryuichim Kawamurą i m.o.v.e przy nagrywaniu singla oveRtaKerS. Jak doszło do tak unikalnego połączenia i jak układała się współpraca z m.o.v.e?

SUGIZO: Nagrałem to w grudniu zeszłego roku, już jakiś czas temu. Zanim nagraliśmy to razem, pracował nad nim Ryuichi Kawamura. To była dobra współpraca i jestem z niej bardzo, bardzo dumny. m.o.v.e ma bardzo mocną wizję swojej muzyki i to sprawiło, że łatwiej mi się z nim pracowało. To był dobry, kreatywny moment.

W kwietniu wydałeś książkę zatytułowaną SUGIZO: połowa burzliwego życia człowieka ukochanego przez muzykę. Na facebookowym blogu wyjaśniałeś, że to niezwykłe dla ciebie, dawać tak osobisty wgląd w swoje prywatne życie. Jakie były reakcje na twoją książkę?

SUGIZO: Wielu ludzi powiedziało mi, że była dobra. Nigdy nie spodziewałbym się tak dobrego odzewu na moje prywatne życie. Moje życie jest dosyć dziwne, więc z początku nie chciałem tworzyć tej książki, ale ludzie mnie do tego przekonali. Zmieniłem zdanie i spróbowałem to zrobić. Teraz tego nie żałuję, ale tworzenie muzyki jest dla mnie łatwiejsze niż pisanie. Jestem po prostu muzykiem.

Czy jest szansa na wydanie tej książki w języku angielskim lub jakimś innym?

SUGIZO: Chciałbym ją wydać po angielsku, jeżeli byłoby to możliwe; chciałbym dotrzeć z nią do wielu krajów.

A co z wydaniem jej w innych językach?

SUGIZO: Dlaczego nie po francusku (śmiech), chińsku, hiszpańsku, rosyjsku...

Co planujesz po światowej trasie X JAPAN?

SUGIZO: Po trasie czekają na mnie moje własne nagrania. Tego lata X JAPAN wystąpi na wielkim festiwalu w Japonii, a we wrześniu ma trasę po Ameryce Południowej. W październiku planujemy charytatywny koncert LUNA SEA na rzecz ofiar trzęsienia ziemi. Potem mam zamiar zagrać własną trasę.

A co ze S.K.I.N?

SUGIZO: Od czasu założenia S.K.I.N byłem bardzo zajęty, ale nie chcę zarzucać tego projektu. Wiesz, obecnie Shinya gra z GACKTem, MIYAVI także ma dużo roboty; jestem szalony, ale myślę, że to byłoby możliwe. YOSHIKI jest także zajęty. Pewnego dnia powinniśmy wznowić działalność S.K.I.N, taka jest po prostu moja opinia. Cztery lata temu nie mogliśmy znaleźć basisty.

A co z Ju-kenem?

SUGIZO: To wspaniały muzyk sesyjny, ale tacy są bardziej zainteresowani pieniędzmi. A on jest jak wszyscy. Dla mnie, YOSHIKIego i MIYAVIego pieniądze są ważne, ale nie stawiamy ich na pierwszym miejscu. My tak naprawdę bardziej potrzebujemy artysty niż technika. Oczywiście doceniam jego pracę, on jest profesjonalistą. Ale co do S.K.I.N, to nie potrzebujemy muzyka sesyjnego, więc to bardzo trudne.

Na koniec, przekaż, proszę, wiadomość dla naszych czytelników.

SUGIZO: Po pierwsze chciałbym powiedzieć, że naprawdę doceniam wszystkich fanów, wszystkich tych ludzi, którzy dodawali nam odwagi po trzęsieniu ziemi. Naprawdę to doceniam. Sprawili, że poczuliśmy, iż nie jesteśmy sami. To ogromny problem, a dzięki wsparciu nawiązaliśmy bardzo ważną relację ze światem. Naprawdę potrzebuję wsparcia moich fanów z całego świata. Wiele razy udzielałem wywiadu dla JaME i to jest dla mnie wielka przyjemność. Mam nadzieję, że będziemy nadal w dobrych stosunkach i umocnimy naszą znajomość. Naprawdę was potrzebujemy. Możemy wam dać bardzo dobrą muzykę, dobrą duchowość, dobre marzenia. Dziękuję! Tym razem tak wielu fanów dodawało nam odwagi. Jestem bardzo szczęśliwy. Zaraz po trzęsieniu ziemi Japonia kompletnie się zmieniła. Oczywiście wiecie o problemie z Fukushimą... to to samo co Czarnobyl. Zawsze istniały w Japonii niepokoje związane z radioaktywnością, ale dzięki muzyce możemy pójść naprzód. Teraz bardzo się cieszę, że jutro zagram w Paryżu, ponieważ ludzie dali nam odwagę, a teraz naprawdę chcę im się odwdzięczyć tym samym.


JaME pragnie podziękować SUGIZO i Takeshiemu Asai za umożliwienie przeprowadzenia tego wywiadu.