Wywiad z Golden Bomber na Japan Expo 2011

Ekscentryczny "nibyzespół" Golden Bomber pojawił się w Paryżu na Japan Expo 2011, upamiętniając tym swój pierwszy wyjazd zagranicę. Grupa zgodziła się uprzejmie udzielić JaME wywiadu podczas pobytu w tym mieście.


Cześć! Bonjour! Możecie zacząć od przedstawienia się naszym czytelnikom, którzy mogą was jeszcze nie znać?

Kiryuuin Shou: Cześć, jestem Kiryuuin Shou, wokalista.
Kyan Yutaka: Jestem Yutaka Kyan, gitarzysta. (po francusku) Miło was poznać.
Utahiroba Jun: Jestem basistą, Utahiroba Jun.
Darvish Kenji (po francusku): Nazywam się Kenji Darvish. (po angielsku) Perkusista!

Możecie wyjaśnić, jak się poznaliście i w jaki sposób powstał Golden Bomber?

Darvish Kenji: (po francusku) Tak.
Kiryuuin Shou: Kyan i ja należeliśmy do tego samego oddziału w wojsku.
Kyan Yutaka: Pomagaliśmy sobie i ocaliliśmy się nawzajem - razem walczyliśmy,
Kiryuuin Shou: Kiedy skończyła się nasza umowa z wojskiem, zastanawialiśmy się, co mielibyśmy robić i postanowiliśmy założyć zespół.
Utahiroba Jun: Kiryuuin i ja trenowaliśmy karate w tym samym dojo. Przegrał ze mną, więc w zamian dołączył do grupy.
Darvish Kenji: Byłem profesjonalnym baseballistą, ale przez to straciłem pieniądze. Dlatego przerzuciłem się na visual kei i trafiłem do tego zespołu.

Wspomniałeś, że grałeś w baseball w przeszłości. Czy Darvish Yuu to tak naprawdę ty?

Darvish Kenji: Tak naprawdę to mój młodszy brat. (śmiech)

Więc Darvish Yuu też był baseballistą! Zdawało mi się, że wybrałeś to imię, bo lubiłeś tego gracza.

Darvish Kenji (śmiejąc się): To był żart! To nie jest tak naprawdę mój młodszy brat i nie ma żadnego związku między moim imieniem a Darvishem Yuu.

Jak wpadliście na pomysł założenia takiego "nibyzespołu"?

Kiryuuin Shou: To dlatego, że nie najlepsi z nas muzycy.

Dlaczego wybraliście nazwę Golden Bomber? Skąd się wziął pomysł na nią?

Kiryuuin Shou: Cóż, Kyan wybrał nazwę.
Kyan Yutaka: To imię konia Napoleona. (śmiech) (natychmiast:) To potomek Napoleona! (śmiech) To praprawnuk Napoleona!

Komponujecie własną muzykę?

Kiryuuin Shou: Ja komponuję melodie i piszę teksty. Kenji to aranżuje.

Spodziewaliście się, że odniesienie aż tak duży sukces dzięki konceptowi "nibyzespołu"?

Kiryuuin Shou: Nie mieliśmy pojęcia, to czysty przypadek. Mieliśmy szczęście.

Jaką piosenkę polecilibyście osobom, które was nigdy nie słuchały?

Kiryuuin Shou: Nie mam pojęcia.
Kyan Yutaka: Cóż, nasze piosenki nie są za dobre, więc lepiej by było, gdyby nie wiedzieli o Golden Bomber.
Utahiroba Jun: Lepiej by było, jakby zaczęli od słuchania czegoś pokroju DIR EN GREY.

Kenji, możesz wyjaśnić, co kryje się za pomysłem malowania twarzy na biało?

Darvish Kenji: To w dowód uznania dla moich rodziców, którzy zajmują się teatrem kabuki.

Gdyby Golden Bomber był rodziną, jaką pozycję w niej zajmowałby każdy z was?

Darvish Kenji: Ja byłbym mamą.
Kiryuuin Shou (do Kenjiego): Nie, on raczej byłby dziadkiem. A my wszyscy bylibyśmy dziećmi.
Darvish Kenji (wskazując na Juna palcem): On byłby psem. Po prostu małym, głupim psem.
Kyan Yutaka: Cóż, on załatwia się gdzie popadnie.
Darvish Kenji: I zjada wszystko, co spadnie na ziemię!
Utahiroba Jun: I gryzę, jeśli chcę się zemścić.

Co myślicie o Japan Expo?

Kiryuuin Shou: Byłem pod wrażeniem.
Kyan Yutaka: Jestem zadowolony, że wielu obcokrajowców przyszło i czerpało radość z tych wszystkich aspektów Japonii.

Czy to pierwszy raz, jak Golden Bomber pojawił się na konwencie, czy bywaliście na innych w Japonii?

Darvish Kenji: Nie, to pierwszy raz.

Nakręciliście film "Sori Nokoshita Natsu", w którym jesteście podobierani w pary. Dlaczego skorzystaliście z tej tematyki w swoim filmie?

(ogólny wybuch śmiechu)
Kiryuuin Shou: Cóż, wcześniej wszyscy byliśmy gejami, ale teraz interesują nas dziewczyny!

Jakie były najlepsze i najgorsze momenty w waszej karierze?

Kiryuuin Shou: Nasz najlepszy moment był… właściwie dzisiaj, ponieważ po raz pierwszy jesteśmy za granicą.
Kyan Yutaka: Kochamy Francuzki.
Kiryuuin Shou: Naszym najgorszym momentem były wzajemne walki. Zraniliśmy Juna oraz siebie nawzajem i zastanawialiśmy się, czy ten zespól nie skończy źle.
Kyan Yutaka: Wcześniej Jun był dużo brzydszy, więc biliśmy go po twarzy, aż musiał zrobić sobie operację plastyczną. Teraz jesteśmy doskonali.

Jun się nie bronił?

Utahiroba Jun: (z uśmiechem) Nie mogę się doczekać, kiedy pozbędę się Golden Bomber.

Niedługo dacie swój pierwszy koncert we Francji. Jak się z tym teraz czujecie?

Kiryuuin Shou: Jesteśmy bardzo zdenerwowani, bo po raz pierwszy wystąpimy przed niejapońską publicznością.

Czy jest coś, co zawsze robicie, zanim wyjdziecie na scenę - żeby pozbyć się stresu?

Darvish Kenji: Seks.
Kyan Yutaka: Patrzę na piękne Francuzki.
Darvish Kenji: Taak, a ja je szpieguję.

Mieliście czas pozwiedzać Paryż? Jeśli tak, to co o nim myślcie jak na razie?

Darvish Kenji: Jeszcze nie, ale może pójdziemy po koncercie.

Co chcecie zwiedzić?

Darvish Kenji: Moulin Rouge.
Kiryuuin Shou: Luwr.

Macie w planach jakieś projekty? Czy są jakieś szanse na trasę po Europie w przyszłości?

Kiryuuin Shou: Jak na razie koncentrujemy się głównie na koncertach, tak jak dziś. Nie możemy się doczekać, by zobaczyć, jakie wrażenie to wywrze na ludziach, którzy przyjdą nas zobaczyć. A co do muzyki, mamy nowy singiel Nemutakute, który ukaże się w sierpniu.
Kyan Yutaka: Wykorzystano go w reklamie.
Darvish Kenji: Wychodzi 24 sierpnia, żeby być dokładnym.

Zawczasu przygotowujecie skecze czy improwizujecie na scenie?

Kiryuuin Shou: Wszystko jest przygotowane w najdrobniejszych szczegółach. Dużo ćwiczymy, żebyśmy byli na czas przygotowani do koncertu.

Możecie powiedzieć kilka słów po francusku?

Kyan Yutaka: Tu es très jolie. (Jesteś piękna)
Kiryuuin Shou: Je t'aime. Embrasse-moi. (Kocham cię. Pocałuj mnie.)
Darvish Kenji: Donnez-moi ça. Bon voyage! (Daj mi to. Udanej podróży!)
Utahiroba Jun: Qu'est-ce que c'est? (Co to?)
Kyan Yutaka: Enchanté! (Miło cię poznać!)
Kiryuuin Shou: L'Arc~en~Ciel.
Kyan Yutaka: La France. Napoléon.
Utahiroba Jun: La Reine. Versailles ~ Philharmonic Quintet.

(dalej wymyślają słowa po francusku)

Nie przejmujcie się, wiemy, że francuski to trudny język...

Utahiroba Jun: Ach, i ja jeszcze ciągle oglądam film "Les parapluies de Cherbourg”. (Parasolki z Cherbourga)

Nagrywaliście komentarz dla Japan Expo, pamiętacie, co powiedzieliście wtedy po francusku?

Utahiroba Jun (po francusku): Kocham cię, kocham cię.
Kyan Yutaka: Jean Reno!

Macie jakąś wiadomość dla francuskich czytelników?

Kiryuuin Shou: Mamy nadzieję, że Japan Expo będzie jeszcze ciekawsze, bo my tam będziemy.
Utahiroba Jun: Zrobię wszystko co w mojej mocy, żebyśmy zostali zaproszeni na Japan Expo w przyszłym roku.
Kyan Yutaka: Zamierzam wrócić i zamieszkać w Paryżu.
Darvish Kenji: Moim celem w życiu jest poślubienie pięknej Francuzki.

Z pewnością będzie wiele kandydatek - wiele z nich przyjechało specjalnie, żeby zobaczyć Golden Bomber.

Darvish Kenji: Dlatego będę się starał.


JaME pragnie podziękować Golden Bomber za zgodę na przeprowadzenie tego wywiadu oraz oczywiście Nippon Project za tę wyjątkową sposobność.