Jak można się domyślić z nazwy,
ANIPUNK to zespół zajmujący się przerabianiem piosenek z anime na punk. Reporterka JaME spotkała się z członkami tej grupy podczas ich pobytu w Paryżu w związku z występem na
Japan Expo. Wykorzystaliśmy tę okazję, aby lepiej poznać ten zespół i jego koncept.
Witajcie! Czy możecie przedstawić się naszym czytelnikom?
GEU-c Kakka: Cześć, jestem
GERU-C Kakka, wokalista. W grupie wojowników Sentai [
*] jestem tym ubranym na czerwono. (śmiech)
hugo-vicious: Jestem
hugo-vicious, basista. To ja zazwyczaj planuję nasze koncerty, wszystko aż po sprzedaż gadżetów.
卍Ryo卍: Jestem
卍Ryo卍, w tej grupie to ja jestem tym spokojnym.
Wszyscy poza 卍Ryo卍: Co za kłamstwo!
卍Ryo卍: Jestem najmniej wybuchowy pomiędzy bombami! (śmiech)
ADACHI: Witajcie, jestem gitarzystą, nazywam się
ADACHI. To ja reaguję na "gówno".
JIRO: Jestem
JIRO. Jestem bardzo zielony. [przyp. autora: stroje
JIRO często inspirowane są kappami - wodnymi stworami z japońskiej mitologii]
Jak wpadliście na pomysł, żeby połączyć punk i mainstream?
GERU-C Kakka: W latach 90-tych pojawiła się tendencja do zmieniania typowej, mainstreamowej muzyki dla dzieci w inne rodzaje muzyki dla dorosłych, metal, punk, reggae i hip-hop - dlatego tak się stało.
卍Ryo卍: Mamy dziecięce dusze! (śmiech)
Brzmienie ANIPUNK jest podobne do brzmienia niektórych innych zespołów z japońskiej sceny muzycznej. W jaki sposób się wyróżniacie?
hugo-vicious: Mamy wspólne elementy z wieloma zespołami; lubimy punk-rock i anime. Bardzo dobrze się rozumiemy i wszyscy się przyjaźnimy. Jesteśmy też dość fajni, zwłaszcza gdy pijemy podczas wieczorów otwarcia na naszych trasach. (śmiech)
Jak długo waszym zdaniem punk będzie odpowiedni do anime?
卍Ryo卍: Zawsze!
Ze względu na podobny koncept niektórzy ludzie porównują was do ANIMETAL. Co sądzicie o ANIMETAL i czy myśleliście kiedyś o zagraniu wspólnej trasy?
GERU-C Kakka: Nie. Ludzie, którzy stworzyli
ANIMETAL (z pomocą kogoś ważnego), skontaktowali się ze mną po pewnych nieporozumieniach przy produkcji, pomogli nam wspiąć się na następny poziom.
Pomimo ponad 10 lat istnienia, macie na swoim koncie bardzo mało wydawnictw, dlaczego?
GERU-C Kakka:
ANIPUNK istnieje od 15 lat, ale w obecnym składzie gramy dopiero od jakiś pięciu.
Niemniej jednak nie cierpimy na brak piosenek anime.
GERU-C Kakka: Przez większość czasu byłem osią zespołu, a wokół mnie było wielu różnych muzyków. Gdy nadchodziła pora nagrywania płyty, pozostali członkowie wracali do swoich grup, a sam nie mogłem nagrać CD. Dlatego dopiero gdy stworzyliśmy ten zespół jako całość, pięć lat temu, możliwe stało się nagranie płyty.
Jak wybieracie i aranżujecie piosenki, żeby stały się punkowe?
GERU-C Kakka: Członkowie zespołu lubią jakiś kawałek piosenki, którą można by przerobić, potem uzyskujemy pozwolenie i sprawdzamy, czy da się ją przearanżować. Wtedy zmieniamy ją na punk; aranżacje dokonywane są przez jednego z czterech członków zespołu lub przez naszego producenta.
Czy są jeszcze jakieś piosenki, które chcielibyście przerobić na punk?
JIRO: Pewnie coś z "GUNDAM Z".
卍Ryo卍: Medley z "Kamen Rider", zdecydowanie.
GERU-C Kakka: "Yamato".
hugo-vicious: "Lupin the IIIrd".
ADACHI: "Albator".
Myśleliście kiedyś o skomponowaniu własnego materiału do jakiegoś anime?
hugo-vicious: Jasne, mamy na to ochotę...
GERU-C Kakka: Ale zrobienie czegoś takiego byłoby sprzeczne z konceptem grupy: nagrywanie coverów piosenek z anime i zmienianie ich w punk.
Czy musicie być fanem jakiegoś anime, żeby nagrać cover piosenki z niego?
hugo-vicious: Tak, coś w tym rodzaju. (śmiech)
Jakie zespoły miały na was największy wpływ?
JIRO:
Metallica.
卍Ryo卍:
THE STALIN.
GERU-C Kakka:
Public Enemy. Jestem starym raperem!
huge-vicious:
Sex Pistols.
ADACHI:
The Blue Hearts.
Wasza wersja piosenki z "Evangeliona" ma bardzo garażowe brzmienie. W jaki sposób to nagrywaliście?
hugo-vicious: Przy tym albumie pracowaliśmy z gościnnym gitarzystą, wszyscy stwierdzili, że jest dobry i tyle.
Co bardziej lubicie: siedzieć przy pracy w studiu czy patrzeć na publiczność ze sceny?
hugo-vicious: Wolę być na scenie, ponieważ czuję wtedy kontakt z fanami i można się z nimi później napić. Istniejemy, aby imprezować.
Co myślicie o Japan Expo
? Czy udało wam się zobaczyć jakieś koncerty?
GERU-C Kakka: To nasza pierwsza wizyta w Paryżu i na
Japan Expo. Patrząc z kulturowego punktu widzenia, przeżyliśmy znacznie większy szok, niż się tego spodziewaliśmy. A jeśli chodzi o koncert, to mamy nadzieję, że ludzie, którzy nas tutaj nie zobaczyli, przyjdą kiedyś na nasz występ. Kochamy anime, więc mamy nadzieję, że wszyscy, którzy też kochają anime, przyjdą zobaczyć nas na żywo.
GERU-C Kakka, wspomniałeś, że byłeś raperem, jak udało ci się dostosować swój głos do punka?
GERU-C Kakka: Sake, papierosy i "Gaaaa" (krzyk).
Macie coś jeszcze do przekazania swoim fanom?
GERU-C Kakka: Naszymi wspólnymi cechami jest zamiłowanie do seriali i filmów anime, byłoby super, gdyby nasi fani mogli na nie inaczej spojrzeć dzięki naszej muzyce.
JaME pragnie podziękować Japan Expo, zespołowi ANIPUNK oraz tłumaczowi za umożliwienie przeprowadzenia tego wywiadu.
