Интервью с May’n

После выхода альбома HEAT в марте May’n отправилась в мировой тур с остановками в Японии, Европе, Америке и Чили. В Лос-Анджелесе певица ответила на несколько вопросов JaME.

В 2010 Вы впервые выступили в США на конвенте Anime Expo. Чем Вам так понравились американские поклонники, что Вам захотелось вернуться?

May’n: Мне понравилось, что мои поклонники танцевали и пели, когда хотели. В Японии зрители реагируют по-другому. Там все очень организованно. Но в Америке народ делает что хочет и когда хочет. Так что это меня удивило. Мне действительно очень понравилось, когда они начали свистеть! Меня это по-настоящему подбодрило.

Теперь, когда Вы выступаете с сольными концертами за рубежом, а не просто на конвентах, что Вы ждете от шоу? Как думаете, как будет реагировать публика?

May’n: Конечно же, я бы хотела, чтобы все улыбались. Улыбающиеся лица заряжают меня энергией. Я хочу видеть, как поклонники радуются концерту, я бы хотела видеть улыбки везде.

Большинство слушателей в Европе и Америке не говорят на японском, поэтому мало кто понимает слова Ваших песен. Как во время тура Rock Your Beats Вы думаете помочь людям понять и оценить музыку из Японии, даже если песни исполняются на другом языке?

May’n: На Anime Expo я очень удивилась, что американцы знают меня, что они узнают мою музыку. Я верю в то, что музыка не имеет границ, и что она может объединить мир. Этот тур называется Rock Your Beats (прим. пер.: Зажигай свой ритм!), и это мои первые мировые гастроли с собственной группой из Японии. В каждом городе и стране, которую мы посетим, будут одинаковые концерты, те же музыканты. Мы хотим «зажечь» в этом туре, а в каждой стране есть свой «бит», свой стиль. Так что этот бит вместе с нашей японской группой создаст звучание этого тура.

Вы стали профессиональной артисткой в очень раннем возрасте, после того как Ваш талант обнаружили в HoriPro. Вы не жалеете о том, что пропустили какие-то моменты из жизни обычной девочки-подростка?

May’n: Не особенно. Я много занималась, но при этом ходила в старшую школу, как и другие, там я встретила друзей, с которыми и сейчас остаюсь на связи. Они до сих пор поддерживают меня и приходят на мои концерты. На самом деле многие из моих друзей вовлечены в шоу-бизнес, так что мы понимаем, в каком напряженном графике приходится жить. Мы стараемся встречаться, когда выдается несколько свободных часов. Мы вдохновляем друг друга.

Вы провели два концерта в Nippon Budokan в 2010 и 2011 году, билеты на них были полностью распроданы. Каким образом этот опыт отразился на Вас?

May’n: Когда я впервые выступала в Budokan, я очень сильно переживала, потому что Budokan – такое традиционное место. У него богатая история, я гордилась тем, что выхожу на его сцену. Но сейчас я чувствую поддержку поклонников, я готова к новым испытаниям. Недавно я отыграла концерт в Yokohama Arena, которая гораздо больше, и я поняла, что ощущения совсем разные в разных по размеру залах. Так что я с нетерпением жду возможности выступить там снова.

Когда Вы поете песни из аниме на своих концертах, Вы хотите, чтобы зрители видели Вас или персонажа мультфильма?

May’n: Меня устраивает и то, и другое. Я хочу, чтобы мои концерты радовали их. Так как персонажи аниме существуют только в телевизоре, в виртуальном мире, исполненная вживую песня из аниме, возможно, делает этих персонажей более реальными. Я счастлива, пока кому-то нравится приходить на мои концерты.

Вы написали тексты для некоторых своих песен. На какие темы Вам нравится писать?

May’n: В основном вдохновение я черпаю в личном опыте, в тех вещах, которые влияют на меня. Но меня также вдохновляют и концерты. Чувства переполняют меня, и мне приходится искать новые способы их выразить.

Какая Ваша любимая песня с нового альбома HEAT? Какую песню Вы бы порекомендовали послушать тем, кто никогда о Вас не слышал?

May’n: Весь альбом был построен на общей концепции «жара», цель была создать роковое звучание. Я очень хотела показать всем, что могу зажигать! Если бы мне пришлось выбрать песню для тех, кто никогда не слышал мою музыку, наверное, это была бы HEAT of the moment, потому что она наиболее наглядно представляет концепцию альбома. Еще есть песня We Are, которую я написала сама, в ней собраны мои впечатления от концертов. Это мое признание в любви к поклонникам.

Вы недавно начали использовать Twitter, чтобы общаться с поклонниками. Что Вам нравится в этом способе общения?

May’n: В Японии я обычно веду блог, но Twitter – это другое, я могу писать в любое время и сразу же получаю отклик. Twitter используют по всему миру, поэтому я чувствую себя ближе к поклонникам из далеких стран. Я получаю много комментариев, которые говорят «Ganbatte!» (прим. пер.: Держись! Удачи!) или «Пожалуйста, приезжай к нам!» и которые меня очень радуют.

Ранее Вы говорили, что смотрите аниме «Accel World», в котором в качестве заглавного трека звучит Ваша песня Chase the world. Какой бы у Вас был специальный прием?

May’n: Я думаю, мой аватар был бы красного цвета, потому что это самый страстный цвет. Красный ассоциируется с «жарой». В «Accel World» умения базируются на скрытых страстях, так что моим скиллом была бы способность есть без остановки. Моя любимая еда – тайяки (прим. пер.: японское печенье в форме рыбки с начинкой из бобового джема), но обычно я могу съесть только одно. Я сразу же объедаюсь. Если бы я могла есть бесконечно, я бы проверила, сколько смогу съесть. Ведь бывает так много разных начинок!


Перевод сделан RESONANCE Media и Risa Takeda. JaME благодарит May’n за интервью.