Пресс-конференция, посвященная hide Memorial Summit часть II

Mr. X: Итак, будучи представителем от группы MAXIMUM THE HORMONE...почему Вы поставили ’HAN’ в конце вашего имени? (смеется)

DAISUKE-HAN: Эм...

Mr. X: А, ок, Вы можете не отвечать. (смеется) Расскажите, пожалуйста, нам, почему Вы решили принять участие в этом концерте.

DAISUKE-HAN: Я скажу Вам, почему я поставил ’han’ к моему имени. Это потому, что...

NAO: Тебе необязательно говорить почему! (смеется)

DAISUKE-HAN: Я думаю, что большинство из тех, кто здесь сегодня собрался, думает: "Кто такие MAXIMUM THE HORMONE?". Когда нас пригласили поучаствовать в этом концерте, мы были удивлены, и очень обрадовались. Но, честно говоря, мы думали, что где-то находилась скрытая камера или что-то вроде того. Пока мы были озадачены, как гласит моя любимая китайская пословица: "@\&%$#@\&%$#@\&%$#" (DAISUKE-HAN говорит что-то странное, похожее на китайское произношение) (смеется), я не знаю, что это означает (смеется), поэтому мы и решили участвовать в этом мероприятии.

Mr. X: (смеется) А что Вы скажете, YOSHIKI?

YOSHIKI: (смеется) Звучит неплохо, но я не понимаю, что он сказал.(смеется)

Mr. X: М, пожалуй, я остановлю его на этом или иначе он разозлится.(смеется) LUNA SEA, T.M.Revolution и участники MAXIMUM THE HORMONE высказали свое мнение. Поэтому сейчас я хочу спросить Вас, YOSHIKI, будучи лидером группы X JAPAN. Какое шоу вы хотите устроить?

YOSHIKI: Ну, я только что завершил концерты в Tokyo Dome, поэтому еще не думал об этом. Но я планирую устроить такое шоу, где мы смогли бы играть с hide, как и на концертах в Tokyo Dome. Я очень счастлив, что могу сказать hide, что его младший брат усердно работает сейчас и работал на протяжении последних 10 лет, чтобы воплотить в реальность мечту hide. А сейчас, возвращаясь к X. А что скажешь ты, TOSHI?

Mr. X: Выступая в Tokyo Dome, мне казалось, что я играл вместе с hide. У меня был наушник, поэтому я мог слышать его все время, несмотря на то, что прошло уже 10 лет, мне казалось, что я действительно выступаю вместе с ним. Сейчас тоже самое, я хочу получить удовольствие от концерта, и вместе делать музыку, и ощущать то, что мы играем тоже все вместе. Кстати, раз уж здесь собрались те, кто будет выступать на концертах, наверняка у каждого есть свои соображения о том, как все пройдет. Что Вы скажите, YOSHIKI?

YOSHIKI: Ребята, все этого хотят?

Mr. X: Мы раньше часто выступали как ’Muteki band (непобежденная группа)’.

YOSHIKI: Ну, все зависит от тебя, RYUICHI.(смеется)

Mr. X: Что скажите, RYUICHI?

RYUICHI: Все действительно зависит от меня? (смеется) Тогда я сделаю все, что в моих силах.

Mr. X: Помимо тех, кто пришел сегодня на пресс-конференцию, множество музыкантов примут участие в концертах. Я представляю вам группы, которые появятся на сцене. 3-его мая: hide with Spread Beaver, T.M.Revolution, DJ OZMA, RIZE, MAXIMUM THE HORMONE, hurdy gurdy, Phantasmagoria, Versailles, MarBell и DaizyStripper. YOSHIKI, как Вы считаете, DJ OZMA присоединиться к нам?

YOSHIKI: Да. Мы хотим, чтобы эти концерты прошли как фестиваль. Поэтому, как мне кажется, DJ OZMAпридаст ему хорошее настроение.

Mr. X: А 4-ого мая: X JAPAN, LUNA SEA, Dir en grey, oblivion dust, MUCC, D’espairsRay, The Underneath иHeidi.. Вот тут сообщение, которое DJ OZMA отправил нам.

(TOSHI зачитывает сообщение): Я DJ OZMA, и я тоже приму участие в этом концерте. Многие из тех, кто это слушают, наверное, думают “Почему он тоже будет там?” Это, возможно, хороший вопрос, и вы правильно делаете, что задаете его. Я действительно не имею к этому никакого отношения в плане музыки. Но я осмелюсь заявить, что я большой фанат X JAPAN и hide, и мне кажется, было бы странно, если б я не принимал участия в этом историческом мероприятии. Я знаю, что этот вечер пройдет в память о hide, но я думаю, он не хотел бы, чтобы мы все были мрачные, поэтому я считаю, что это моя обязанность - обеспечить, чтобы всем было хорошо и весело! Спасибо YOSHIKI за то, что пригласил меня. Огромное спасибо, и я уверен, что оправдаю ваши ожидания. Что-то обязательно произойдет на Ajimonoto Stadium, что-то, чего стоит ждать. We’re Х! … от DJ OZMA.

Mr. X: Сейчас приглашаем СМИ задавать вопросы.

За границей в последние годы японские аниме и манга стали очень популярными, то же самое происходит и с японской музыкой. Многие люди знают о существовании японских групп. Среди музыкантов, пришедших на эту конференцию, есть те, которые сыграли концерты за рубежом, некоторые получают письма от иностранных фанатов. Не могли бы Вы нам рассказать, что Вы чувствуете по этому поводу?

TAKANORI: До сих пор мы были скорее теми, кто интересовались и импортировали зарубежную музыку, но теперь мы становимся теми, кто будет выпускать собственную музыку в других странах. Есть еще многое, что я не понимаю, но я хочу попробовать. Вам может показаться странно, что я их рекламирую (смеется), но X JAPAN, только что объявили о своем концерте в Madison Square Garden в Нью-Йорке, и мы тоже едем на следующей неделе в Нью-Йорк. Что касается музыки, теперь люди во всем мире могут наслаждаться ею, поэтому я хочу понравиться как можно большему количеству людей.

RYUICHI: Мне нравятся многие иностранные группы, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь смогу стоять на одной сцене вместе с ними.

DAISUKE-HAN: На самом деле, мы отыграли несколько концертов за рубежом в марте. Было много людей, которые знали японскую музыку и музыкантов благодаря аниме. Не важно, почему именно они заинтересовались японской культурой, но им очень понравилась японская музыка, они приходили на наши концерты и пели вместе с нами, что меня очень сильно впечатлило. Классно, что люди смотрят на нас и думают: “Это японская музыка”. Знаете, с точки зрения меломана, это прекрасно! Это сказал моя мама (Nao) (смеется).

Mr. X: Вам нечего добавить, YOSHIKI (смеется). Тогда следующий вопрос, пожалуйста.

YOSHIKI, X JAPAN становятся очень популярными за рубежом, и так как многие из музыкантов, которые будут на hide Memorial Summit, уже выступали за пределами Японии, Вы планируете провести подобный вечер и вне Японии? Вам известно, что многие бы хотели, чтобы Вы это сделали.

YOSHIKI: Это хороший вопрос. Прежде всего, до этого концерта, 10 лет назад, я думаю, что мне было сложно даже просто произнести имя hide, мне сразу же хотелось плакать. Но теперь, 10 лет спустя, это чудо, что мы вернулись вместе и X JAPAN воссоединились. Поэтому на данный момент, я хочу, чтобы все намеченные концерты прошли хорошо, и, конечно же, если вы будете поддерживать нас, все пройдет хорошо. Может быть, мы сменим название, но это все же будет нечто подобное.

На самом деле, некоторые просили, чтобы мы это сделали.

YOSHIKI: К тому же, пока X JAPAN – часть этого трибьюта, так и будет.

Вы наконец-то решились сделать подобный концерт после 10 лет. Можете Вы нам рассказать, что Вы думаете о hide и что он для Вас значит, YOSHIKI?

YOSHIKI: Я думаю, у всех собравшихся здесь есть собственное представление о нем, но я с ним был достаточно близок, для меня он был сначала чем-то вроде матери, а потом уже другом. Для RYUICHI, я думаю, он был как старший брат. Так как он жил и вне нашей музыки, он был как моя семья. Мне он был как мать, потому что всегда, когда у нас была репетиция, он говорил, я повторю: “Не опаздывай” (смеется).

Mr. X: И наконец, еще раз, пожалуйста, скажите несколько слов вашим многочисленным поклонникам о hide Memorial Summit, YOSHIKI.

YOSHIKI: Я благодарю вас, наших поклонников, за возможность проведения подобного концерта. И я также хочу сказать большое спасибо замечательным музыкантам, которые выступят в этот день. Знаете, то, что я пытался сделать 10 лет назад, наконец-то осуществится, поэтому мне кажется, что это сон. К концу недавних выступлений X JAPAN мне тоже казалось, что я сплю, но у меня болели мышцы, когда я проснулся (смеется), поэтому я понял, что это был по-настоящему (смеется). В этот раз мне хочется увидеть такой же сон: замечательные концерты, которые не заставят вас грустить, которые будут нести в себе позитивную энергию, и на которых будет настоящее ощущение праздника. Мы будем стараться, так что продолжайте поддерживать нас.