В Бонне мы встретились с Nana Kitade для того, чтобы взять у неё интервью. Музыкант и просто икона стиля, она говорила с нами о музыке, моде, Cyndi Lauper и своих планах на будущее.
Как правило, когда интервью берут у иностранных музыкантов, представителям прессы приходиться сталкиваться с таким явлением, как джетлэг (прим. - явление, вызванное сменой часового пояса). С Nana Kitade все обстояло иначе. Японская Лолита пришла на встречу в отличном настроении, и после того как она подправила прическу и блеск на губах, началось наше интервью.
Привет, мы из JaME, рады видеть Вас!
Nana Kitade: Приятно познакомиться.
Представтесь, пожалуйста, нашим читателям.
Nana Kitade: Привет. Я рок музыкант из Японии.
Вы впервые в Германии. Что Вы уже успели увидеть, каковы Ваши впечатления?
Nana Kitade: К сожалению, я видела ещё совсем мало, ведь вчера мне пришлось давать концерт. Однако сегодня я уже успела увидеть Музей Бетховена и сам Бонн, который мне очень понравился. Также на меня произвела большое впечатление природа Германии.
Вы уже успели познакомиться с нашим фестивалем?
Nana Kitade: Да, я успела увидеть немало поклонников, косплееров и Готик Лолит. Они все выглядят просто замечательно. Мне нравится находиться здесь.
Чего можно ожидать от Вашего концерта сегодня вечером? Вы приготовили что-то необычное для Германии?
Nana Kitade: Я уже выступала вчера, но сегодня мой первый полноценный концерт. Я не приготовила ничего особенного, однако привезла с собой из Японии Терменво́кс, на котором я сыграю для немецких поклонников. (прим. автора: Терменво́кс один из немногих музыкальных инструментов, на котором играют без физического соприкосновения музыканта и инструмента)
Вы известны в Германии прежде всего как исполнитель саундтреков к аниме. Как Вы думаете, могла бы Вы сами стать персонажем аниме?
Nana Kitade: Аниме, которое было бы известно даже в Германии?
Нет, Вы можете даже выдумать его.
Nana Kitade: Я бы с удовольствием стала каким-нибудь милым персонажем, от которого все же веяло чем-то мрачным. Ну, и конечно, я бы пела.
Вы яркая представительница стиля Готик Лолита. Как Вы пришли к этому? Что привлекло Вас в нем?
Nana Kitade: Стиль Готик Лолит именно то, что я всегда искала. Единение чего-то сладкого и мрачного всегда привлекало меня, и поэтому я стала носить такую одежду. Когда я одеваю её, я чувствую себя совсем иначе, нежели в повседневной одежде.
Можете ли Вы описать нам концепцию своего стиля?
Nana Kitade: Это не мой собственный стиль, я всего лишь являюсь его частью. В Японии куда больше Готик Лолит, чем в Германии, и все же на представителей этого стиля смотрят косо. Мне кажется, это объединяет Готик Лолит с панками, ведь быть заметными эти их стиль жизни. Мне хотелось бы поддерживать людей, придерживающихся этого стиля, и поэтому я ношу такую одежду.
Вы сами создаете дизайн своих костюмов или придерживаетесь какого-то лейбла?
Nana Kitade: Да, я часто сама придумываю свои костюмы. Порой я сотрудничаю с Baby, The Stars Shine Bright, ведь они нередко делают довольно интересные варианты.
Вы сами пишете тексты для своих песен. О чем обычно Вы поете? Откуда приходит вдохновение?
Nana Kitade: Нет ничего конкретного, что вдохновляло бы меня на написание песен. Я просто живу и чувствую, а после пытаюсь выразить свои чувства в текстах.
Вы уже дали несколько интервью американским представителям JaME, где упомянули, что планируете сочинять и собственную музыку. Осуществили ли Вы уже эту идею? Если да, то в каких песнях?
Nana Kitade: Я написала музыку для моего нового сингла PUNK&BABYs. Разумеется, я не придумала все сама - во многом мне помогали. Музыка и текст одинаково значимы для меня, они должны сочетаться, поэтому нам часто приходилось согласовывать музыку и текст.
Раз уж мы затронули эту тему, не могли бы Вы рассказать нам что-нибудь о своем новом сингле?
Nana Kitade: В последнее время я написала много баллад, и теперь мне захотелось написать что-то в стиле панк, что-то более роковое. Есть много людей, которые живут не так, как им хотелось бы. Или даже когда они живут так, как хотят, они все равно встречают много преград на своем пути, которые нужно преодолевать, но это того стоит! Именно это я и хотела выразить своей музыкой.
Описанное в этом сингле жизнеощущение именно то, что Вы подразумеваете под стилем жизни панка?
Nana Kitade: Да, точно.
Вы участвовали в создании трибьют альбома Cyndi Lauper "We love Cyndi". Что связывает Вас с этой артисткой?
Nana Kitade: Я перепела одну из песен Cyndi Lauper. Cyndi Lauper для меня королева поп-музыки, но при этом её удавалось соединять в себе рок и панк. Я хотела показать этим свое отношение к панку и року. Для меня музыка Cyndi Lauper это выражение свободы.
Вы говорите сейчас о песне She Bop. Выбрали ли Вы её сами? Почему именно её?
Nana Kitade: Да, я сама выбрала эту песню. Мне много нравиться из творчества Cyndi Lauper, ведь несмотря на то, что они довольно тяжелые, под них легко танцевать. Эта песня нравиться мне больше всего, она как будто создана специально для меня. Мне кажется, что только я могла исполнить её.
Вы также перепели песню Green Day Basket Case; может, есть ещё какие-то песни, которые Вы охотно перепели бы?
Nana Kitade: Есть довольно много песен, которые мне нравятся и которые я бы охотно перепела, но я боюсь, что я слишком изменю песню новой интерпретацией или и вовсе испорчу её. Все же, я бы с удовольствием исполнила песни Sex Pistols или Nirvana. Думаю, было бы забавно перепеть песни с мужским вокалом.
Хорошая идея!
Nana Kitade: Спасибо! (смеется)
Сборник Ваших лучших песен Berry Berry Singles, был опубликован и в Европе. Что Вы думаете об этом? Собираетесь ли Вы продолжать в том же духе?
Nana Kitade: Я очень рада публикации в Европе. Конечно, тексты моих песен на японском, но я просмотрела буклет и знаю, что там есть переводы на английский. Думаю, это замечательное решение проблемы, ведь мне не пришлось менять изначальные варианты песен.
В будущем мне хотелось бы приехать сюда со своей группой, с которой выступление проходит совсем иначе. Живое музыкальное сопровождение очень важно для меня, но сегодня мне придется выступить под записанню музыку. Надеюсь, я смогу вернуться сюда ещё раз.
Вы занимаетесь сейчас каким-то новым проектом? Быть может, Вы уже придумали что-то на будущее?
Nana Kitade: Сейчас я ничем не занимаюсь, однако я продолжаю писать новые песни.
Какой Вы видите себя через 10 лет?
(внезапно начинают лаять собаки, и Nana Kitade почти падает со стула, заслоняя лицо руками. Все смеются)
Nana Kitade: Через десять лет мне будет уже 31 год. К этому времени я бы хотела поселиться в замке и продолжать носить одежду Готик Лолит. Конечно, я бы хотела давать концерты в своем замке.
Может, Вы хотите что-то сказать нашим читателям?
Nana Kitade: Точно так же я увидела здесь людей, заинтересованных в культуре Японии, будь то мода, музыка или аниме, я и сама заинтересовалась Европой. Поэтому мне бы хотелось вернуться сюда.
Большое спасибо за интервью!
Nana Kitade: Спасибо!
JaMe благодарит Nana Kitade, Karsten Küstner и Sony Entertainment Japan Inc. за возможность провести это интервью.
