Интервью с Kalafina

Будучи еще новичками на музыкальной сцене, Kalafina уже добились популярности благодаря своему необычному поп-року, смешанному с оперной музыкой. Недавно состоялся их концерт на Anime Boston в США. Три участницы группы уделили нам время, чтобы ответить на наши вопросы. Они подробно рассказали нам о своем сотрудничестве с композитором Yuki Kajiura, влиянии аниме на их музыку и планах на будущее.

Есть ли у названия Kalafina какой-то особенный смысл? Кто его придумал?

Kalafina: Наш продюсер Yuki Kajiura-сан, именно она его придумала. Это слово содержит в себе образ музыки. Нас часто спрашивают, является ли «Kala» частью названия фильма «Kara no Kyoukai», но это не так. Я думаю, у слушателей могут быть и свои версии.

Когда Kalafina только появилась, какие у вас были первые впечатления друг о друге? Было сложно работать вместе или было просто с самого начала?

Wakana: Мы узнавали друг друга по мере работы. Они поддерживали меня и как хорошие коллеги, и как хорошие друзья.
Keiko: Вспоминая первые дни существования группы, я думаю, что с Wakana мне было легко работать. Наши голоса такие разные, но звучат они вместе замечательно!
Hikaru: Ну, первое впечатление... Wakana была как золотой или бежевый цвет, а Keiko – пурпурный или черный. Я поначалу так нервничала и не полностью понимала, что от меня хотят, но сейчас я рада работать в такой группе.

Есть ли у каждой из вас своя партия, например, сопрано, меццо-сопрано или контральто или вы меняетесь ролями от песни к песне?

Keiko: В основном Wakana и Hikaru поют партии сопрано, а я – альта, но это зависит от песни.

Как каждая из вас начала интересоваться музыкой и пением? Вы всегда хотели быть артистками?

Wakana: Мне всегда нравилось петь, еще с тех пор, как я была ребенком, и я хотела петь для кого-то, для многих людей.
Keiko: А я заинтересовалась через J-pop. Я начала петь и танцевать, когда была ребенком, потому что хотела стать певицей, которая могла бы делать и то, и другое.
Hikaru: Я выросла в доме, где всегда играла музыка, поэтому это вполне естественно для меня. Я решила стать певицей, когда мне было три года.

Hikaru, что заставило вас пройти прослушивание для участия в проекте Yuki Kajiura?

Hikaru: Я принимала участие в разных прослушиваниях, которые ранее проводила Sony Music, и позже сотрудники компании позвали меня на это прослушивание.

Wakana и Keiko, работа в Kalafina отличается для вас от FictionJunction? Как вам кажется, отличаются сами песни или то, как вы их исполняете?

Wakana: Основная разница в том, что в FictionJunction основная роль принадлежит Kajiura-сан, а в Kalafina мы позиционируем себя как трио. Возможно, в FictionJunction я больше осознавала свою индивидуальность.
Keiko: Kalafina – это группа из трех человек, в то время как FictionJunction - сольный проект Kajiura-сан, поэтому это, конечно же, определяет другой стиль исполнения. Я думаю, что у Kalafina особенная музыка, поэтому и подход к ней совершенно отличается от FictionJunction. Объединяет их то, что оба проекта очень интересны!

В вашем образе много элементов стиля Лолита, есть какая-то особая причина для этого?

Wakana: Я не особо увлекаюсь лоли-модой, но думаю, что образ готической лолиты хорошо сочетается с нашей музыкой.
Keiko: Мы добавили некоторые готические элементы в наши наряды, чтобы отразить образ наших песен. Я надеюсь использовать разные стили в соответствии с содержанием песен в будущем.

Kalafina изначально была создана для исполнения песен для анимационной версии серии романов “Kara no Kyoukai” (“Сад грешников”). Вы читали романы или смотрели эти фильмы перед тем, как начать работать в Kalafina?

Wakana: Пройдя прослушивание, я прочитала книгу и постаралась связать ее с музыкальными образами Kajiura-сан.
Keiko: Я прочитала романы после прослушивания.
Hikaru: Я купила и прочитала эту книгу после того, как стала участницей Kalafina.

Если так, то как вам кажется, повлияло ли это на вашу манеру исполнения песен? Что вам понравилось больше: роман или книга?

Wakana: Мне кажется, да. Особенно это касается песни Kimi ga Kilaru ni Kaeteiku, я всегда вспоминаю главного персонажа.
Keiko: Да, это повлияло на наше исполнение. Когда я пою песню, которая была в эндинге к аниме, я стараюсь выражать ее смысл и движениями!
Hikaru: Конечно же, все эти песни были сочинены для «Сада грешников», поэтому я постаралась выразить то вдохновение, которое меня посетило во время прочтения романа.
Kalafina: Конечно же, нас это еще сильнее заинтересовало, нас удивило знакомство с этим уникальным новым взглядом на мир. Каждый раз, когда мы смотрели фильм, нас завораживало сочетание картинки и музыки.

Большинство ваших работ до настоящего момента были связаны с аниме. Если бы у вас появилась возможность, вы бы хотели выпустить больше синглов, которые бы ассоциировались только с Kalafina?

Wakana: Да, мне кажется, это определенно так. Мы выражаем себя в музыке, поэтому я думаю, было бы замечательно, если бы мы могли самостоятельно поработать в разных направлениях. Также я надеюсь, что Kalafina будут связывать не только с аниме, но скорее со «звучанием Kalafina», тогда наша музыка станет известной большему количеству людей.
Keiko: Вместо того, чтобы думать о нашей будущей деятельности, я надеюсь, мы сможем сейчас создать твердую основу Kalafina.
Hikaru: Kalafina изначально создавалась специально для «Сада грешников», но я надеюсь поработать вместе с Kajiura-сан и над другими проектами в будущем.

Из всех песен, которые вы исполняли в составе Kalafina, какие вам лично нравятся больше всего и почему?

Wakana: У меня они все время меняются, но в данный момент мне больше всего нравится serento. Частично из-за того, что ее запись далась нам нелегко, но ее текст всегда вызывал у меня слезы.
Keiko: Ongaku. Чем больше мы исполняем ее на концертах, тем больше я в нее влюбляюсь.
Hikaru: Я, наверное, выберу Gloria. Мне нравится ее простая структура и мелодия.

Не могли бы вы немного рассказать о том, каково это - работать с Yuki Kajiura?

Wakana: Для меня она как учитель, поэтому поначалу я очень нервничала, но я благодарна ей и рада быть частью ее проекта.
Keiko: Всегда чувствуется такое позитивное давление, и я всегда ощущаю ее любовь и даже страсть к музыке.
Hikaru: Я нервничаю, но все равно весело.

Вы были знакомы с ее композициями до того, как начали работать с ней?

Wakana: Я узнала о ней благодаря See-Saw.
Keiko: Да, я уже знала о ней.
Hikaru: Я часто слышала ее музыку, но не знала, что это работы Kajiura-сан.

Песня Lacrimosa стала темой “Kuroshitsuji”, а не “Kara no Kyoukai”; как вам кажется, отличается ли она по стилю от предыдущих?

Wakana: У нее очень страстные слова и мелодия, так что она может звучать не так, как предыдущие работы Kalafina.
Keiko: Kajiura-сан снова сочинила песню, руководствуясь образами “Kuroshitsuji”, и я действительно чувствую в ней отголоски средневековья.
Hikaru: Я думаю, она еще более энергичная по сравнению с другими песнями.

Не могли бы вы нам немного рассказать о том, как проходила запись альбома Seventh Heaven?

Wakana: Сначала мы записывали основные вокальные партии, затем припевы и вариации. В студии мы пели и записывались отдельно, поэтому было интересно послушать то, что получилось, когда все свели.
Keiko: Иногда мне удавалось поприсутствовать на записи инструментальной части (гитарные партии, флейт, ритм-секции), это вдохновляло и стимулировало меня во время записи моей партии.

Hikaru: Мы записали несколько новых песен для альбома. Сначала я получала демо от Kajiura-сан, делала пробную запись своих партий, а затем начиналась уже настоящая запись.

Ваше выступление в Бостоне - ваш первый визит в Америку или вы уже приезжали сюда по другим причинам?

Wakana: Keiko и я приезжали в Нью-Йорк в январе этого года для записи нового альбома FictionJunction. Я рада снова вернуться в США! Но это будет мой первый приезд в Бостон.
Keiko: Я была в Нью-Йорке ранее в этом году на записи FictionJunction, так что это мой второй визит в США.
Hikaru: Это мой первый приезд... На самом деле, я впервые выезжаю за пределы Японии!

Чего вы ждете от концерта на Anime Boston? Вы бы хотели выступать на других аниме-конвентах или подобных мероприятиях в других городах мира? Если да, где бы вы хотели выступить?

Wakana: Мне очень интересно встретить здесь наших поклонников и тех, кому нравится японская анимация! Я бы хотела поехать в Египет и Калифорнию.
Keiko: Мы впервые выступаем за границей, поэтому я нервничаю, но я была бы счастлива, если бы все просто наслаждались нашим выступлением! Я бы хотела поехать в Лос-Анджелес!
Hikaru: Надеюсь, что всем понравится наш концерт. Я хотела бы посетить множество мест и хорошо провести время со многими людьми.

Какие у вас планы на ближайшее будущее? Мы можем надеяться на новые релизы или концерты?

Wakana: Выход нашего нового сингла запланирован на июль!
Keiko: Мы планируем много выступать в этом году!
Hikaru: Мы выпустим наш пятый сингл этим летом! Мы будем выступать!

Ну, и в заключение, скажите несколько слов для ваших поклонников.

Wakana: Я буду продолжать выступать как часть Kalafina и просто как певица в надежде, что наша музыка тронет ваши сердца. Я ценю вашу поддержку!
Keiko: Kalafina находится только в начале своего пути, недавно мы запустили свой блог, поэтому надеемся, что постепенного вы сможете лучше узнать нас!
Hikaru: Спасибо большое всем тем, кто поддерживает нас! И приветствую всех тех, кто только узнал о нас! Мы с нетерпением ждем встречи с вами на Anime Boston! Я надеюсь, что мы все хорошо проведем время.

Большое спасибо Kalafina и Sony Music Entertainment (Japan) Inc. за возможность проведения данного интервью.