Интервью с HANGRY на Anime Expo

Целая толпа собралась у стенда, где транслировали концертные записи Morning Musume., однако их внимание вскоре переключилось на внезапно появившуюся HANGRY. Зрители кричали и фотографировали, пока HANGRY вместе со своим огромным котом-талисманом HANGRY махала им рукой и позировала. Спустя несколько минут бывшая участница Morning Musume. удалилась с явно выраженным удовольствием на лице. Певица очень обрадовалась, что ее приняли так тепло, и ее веселое настроение перенеслось на наше интервью.


Прежде всего, добро пожаловать в Лос-Анджелес! Вам уже удалось посмотреть город?

HANGRY: Все сейчас сосредоточено на Майкле Джексоне.. Я посетила Музей Грэмми (Тhe GRAMMY Museum), и там был стенд, посвященный Майклу Джексону, где можно было увидеть его клипы и почти все его костюмы.

Как Вам Лос-Анджелес по сравнению с Сиэтлом?

HANGRY: Лос-Анджелес такой огромный! Здесь все так же, как я видела в фильмах, знак Голливуда, например, или Беверли-Хиллз… Мне уже удалось побывать в кое-каких местах и сделать много фотографий.

Какие города или страны Вы хотели бы посетить?

HANGRY: О, я много где хотела бы побывать! Думаю, Нью-Йорк – самое желанное место.

В прошлом интервью упоминалось о том, что ANGRY уже бывала в Лос-Анджелесе. Давала ли она Вам какие-нибудь советы относительно Вашего пребывания здесь?

HANGRY: ANGRY сказала: «Жаль, что меня там не будет». Еще она хотела, чтобы я уделяла ей внимание, например, писала ей, куда можно пойти, где можно вкусно поесть, и все такое.

Вы уже нашли, где вкусно поесть?

HANGRY: Да, это итальянский ресторан «Madeo». Он очень популярен и готовят там просто отлично! Снаружи слонялось множество репортеров-папарацци, за ними было забавно наблюдать.

А почему ANGRY сегодня не с нами, есть какая-то причина?

HANGRY: (в шутку) ANGRY злая! (смеется) Вот почему она не приехала! [прим.пер.: игра слов - ANGRY с англ. - злая] На Anime Expo выступают Morning Musume., а не мы, и ANGRY сказала, что если она не сможет петь, то она вообще не приедет! (смеется)

А Вы можете описать свою роль в сравнении с ролью ANGRY?

HANGRY: HANGRY более панковская и рокерская, у нее крутой и пацанский стиль, тогда как ANGRY более милая и больше похожа на девушку.

Что послужило причиной Вашего приезда на Anime Expo?

HANGRY: Я хочу, чтобы все знали HANGRY & ANGRY.

Концепция HANGRY & ANGRY (девушки, прилетевшие из будущего из другого мира, чтобы спасти Землю) уникальна на музыкальной сцене. Расскажите, как вы передаете это послание слушателям?

HANGRY: Идея послания очень важна, и музыка, мода и вижуал сцена создают в этом плане замечательную картину. Мы надеемся, что эта замечательная картина произведет впечатление, и люди захотят услышать наше послание.

Почему Вы захотели стать музыкантом?

HANGRY: Я очень любила музыку, когда была маленькой. Я всегда начинала танцевать, когда слышала музыку!

А что заставило Вас думать о том, что Ваша мечта стать музыкантом исполнится?

HANGRY: Morning Musume.. Я поняла, что смогу это сделать.

Вы сейчас дружите с кем-нибудь из участниц Morning Musume.? Будете смотреть их выступление?

HANGRY: Да, многие из них мои друзья, и я определенно буду смотреть, как они выступают!

Как вы познакомились с h.NAOTO? Вы носили его одежду до того, как начали с ним работать?

HANGRY: Когда мы только начинали этот проект, h.NAOTO предложил сотрудничать, сказал что-то вроде «Почему бы нам не сделать это вместе?» Разумеется, он создает крутую одежду, и я постоянно вижу ее в журналах.

Расскажите, каково это - работать с h.NAOTO?

HANGRY: h.NAOTO очень милый человек. Он придумал весь образ HANGRY & ANGRY. Обычно он делится с нами некоторыми своими идеями, а дальше мы вместе работаем и выбираем те, которые нам нравятся.

Как Вы думаете, мода отражает музыку?

HANGRY: Выступления – один из самых лучших способов выразить свои идеи и чувства. С модой то же самое: это основной элемент выражения этих идей.

А если бы ваш музыкальный стиль стал бы более ориентированным на попсу, внешний стиль HANGRY & ANGRY тоже изменился бы, как Вы считаете?

HANGRY: Мы не будем менять образ из-за музыки.

У вас уже запланированы какие-то релизы или концерты на будущее?

HANGRY: Да, конечно, у нас есть планы. Мы очень хотим выступить на Anime Expo в следующем году! А осенью выйдет наш полноценный альбом.

Не желаете ли оставить сообщение Вашим зарубежным поклонникам?

HANGRY: Мы хотим, чтобы люди получше узнали HANGRY & ANGRY! Надеемся, что сможем лучше поддерживать контакт со всеми, поэтому слушайте нашу музыку, пожалуйста!


JaME благодарит HANGRY и Yaz Noya за помощь в переводе и за то, что сделали это интервью возможным.