Интервью с Mirai Kawashima из Sigh

В субботу, 10-го апреля, Kulttuuriareena Gloria в Хельсинки встречала редкого гостя. Sigh, возможно, и не самая популярная группа, но среди поклонников блэк-метала имеет репутацию культовой. Они начали выступать 20 лет назад. Сначала играли обычный блэк-метал, но в ходе многих экспериментов со звучанием выработали свой уникальный стиль. Мы побеседовали с Mirai Kawashima, лидером группы, который считает, что метал ждет еще много открытий.


Mirai Kawashima: Мы всегда старались сделать музыку пугающей, для этого нужны были подходящая техника игры. А потом я обнаружил, что классика 20-го века создает нужную атмосферу, как в фильмах ужасов, например, в «Изгоняющем дьявола» или «Сиянии». Мы многое почерпнули оттуда, скажем, позаимствовали технику наложения звуков и т.д. Мне кажется, что в метале нас ждет еще много открытий. У искусства нет границ!

Традиционно Япония известна своими поп- и рок-группами. А как к вам относятся на родине? Много ли зрителей приходят на концерты?

Mirai Kawashima: В Японии очень-очень мало настоящего метала. Мы широко известны среди поклонников такой музыки. На концерты обычно приходят человек 100-200. За рубежом Япония считается раем для металлистов, но это неправда! Например, на концерт Cradle of Filth пришли только 400 человек.

Mikannibal исполняет главную роль в вашем новом клипе. Кроме того, она привлекла внимание прессы, ведь она женщина. Вас это не беспокоит? Вы не боитесь, что большинство внимания будет уделяться ей, а музыка Sigh останется незамеченной?

Mirai Kawashima: Вовсе нет. Благодаря ей все больше людей открывают для себя нашу музыку, и это здорово. Sigh – это не только музыка. Она, безусловно, важна, но, знаете, мир Sigh это еще и обложки альбомов, фото участников, лирика и т.д. Ее имидж – просто часть всего этого.

Sigh – одна из самых известных на Западе японских групп, вы выступали со многими зарубежными командами по всему миру. Что для вас значит быть японцами? Вы считаете, что вы – такая же группа, как и остальные, или в вас есть что-то особенное?

Mirai Kawashima: Мы никогда не пытались подчеркнуть то, что мы японцы. Однако мы говорим на совершенно другом языке, у нас другая культура и другая кухня. Так что люди наверняка замечают в нашей музыке что-то особое, пусть и случайно. У нас другое чувство ритма, мы по-другому чувствуем мелодию. Что меня поражает, так это то, что многие японские метал-группы неотличимы от западных. Они, наверное, очень постарались, чтобы звучать так неоригинально. Я поражен.

В этом году вышел ваш новый альбом Scenes From Hell. Как его приняли поклонники и критики?

Mirai Kawashima: Реакция всегда одинаковая: кому-то нравится, кому-то нет. Кто-то утверждает, что это наш лучший альбом, а кто-то – что Hangman's Hymn был гораздо лучше, или они скучают по временам Imaginary Sonicscape. Все как всегда.

В текстах Sigh часто говорится об оккультизме, ужасах, страданиях и смерти. Что вас вдохновляет на такие темы? Какие книги вы читали в детстве?

Mirai Kawashima: Я таким родился. Даже в детстве меня привлекали оккультизм, истории про привидений, сверхъестественное. Повзрослев, я стал читать много страшной манги, а в подростковом возрасте увлекся металом.

В альбоме Scenes From Hell много инструментальной музыки. Где вы черпаете вдохновение для написания классики?

Mirai Kawashima: Я играю на фортепиано больше 20 лет, так что классика для меня так же важна, как и метал. Что касается Scenes From Hell, я ориентировался на работы русских и советских композиторов, например, Хренникова, Калиникова и Чайковского. Они большое внимание уделяли духовым инструментам.

Оформление обложки этого альбома сильно впечатляет. Кто ее рисовал? Не могли бы Вы рассказать о том, как создавались эти рисунки?

Mirai Kawashima: Художник - Eliran Kantor, работавший с Testament, Anacrusis, Mekong Delta и многими другими. Мне и самому очень нравится оформление, оно идеально подходит альбому. В нем есть три основные темы – война, ад и смерть. Я дал Eliran демо нашего альбома, рассказал об идее и перечислил нескольких художников, Брейгеля и Бёклина. Он отлично понял то, чего мы хотели, и сделал потрясающую работу, которая на 100 процентов отражает тот мир, который мы хотели показать своей музыкой.

Sigh планируют новые релизы?

Mirai Kawashima: В этом году выйдут пластинки Defeat quarople, Hail Horror triple и Eastern Force of Evil. Планируется еще несколько релизов, о которых, надеюсь, мы скоро объявим.

Будет ли в Финляндии продаваться какой-нибудь мерчендайз?

Mirai Kawashima: Мы представим EP 7, на который войдут 4 никогда прежде не издававшихся трека. И несколько моделей футболок с эксклюзивным дизайном!

Как Вы настраиваете себя перед выступлением?

Mirai Kawashima: В общем-то не делаю ничего особенного. Я играю с Sigh вот уже 20 лет, так что могу настроиться на концерт в любой обстановке. Сложнее поддерживать себя в хорошей физической форме. Я забочусь о своем горле, есть несколько составляющих: правильное питание, хороший сон и поменьше секса перед концертом.

Мне всегда хотелось спросить вот о чем: есть ли какая-то связь между синглом Death SS Zombie/Terror, вышедшим в 1980 году, и песней Sigh Zombie Terror (с альбома Infidel Art)? Как большому поклоннику итальянских мастеров хоррор-метала мне необходимо это знать!

Mirai Kawashima: Нет, между этими песнями нет никакой связи. Должен признаться, я тоже большой поклонник итальянских дарк-групп, таких как Death SS, Paul Chain, Run After To, Black Hole, Requiem и других. У меня много очень редких пластинок, например, первый LP Black Hole!!!

Какие фильмы и саундтреки к ним повлияли на ваши работы? Какие фильмы Вам нравятся?

Mirai Kawashima: Я люблю итальянские и испанские фильмы про зомби, например, «Врата ада», «За гранью», «Дом на краю кладбища», «Могильный холм» и «Слепые Мертвецы». Мои любимые композиторы –Fabio Frizzi, John Carpenter и Jerry Goldsmith. К сожалению, сейчас у меня мало свободного времени на фильмы. Я смотрел сериал «Сумеречная зона» и «Ночная галерея».

Вы выпустили трибьют-альбом Venom. Как Вам пришла такая идея? В 1995-м вы выпустили пластинку с таким же названием. Хотите ли вы переиздать и ее, ведь изначально это был бутлег (прим.пер.- полупиратский сборник из неопубликованных записей)? Планируете ли вы записать трибьют-альбомы для других групп?

Mirai Kawashima: Самая главная причина – мы фанаты Venom! На нашем самом первом концерте мы сыграли кавер на Schizo. Когда к Sigh присоединилась Dr. Mikannibal, мы хотели поскорее представить ее поклонникам. Но запись альбома требует много времени, поэтому мы решили записать трибьют. Первый трибьют Venom действительно вышел в 1995 году, но это была всего лишь запись живого выступления. Думаю, мы перезапишем его на одном из наших LP, запланированных на этот год.

Расскажите о Ваших прошлых и нынешних сайд-проектах. Готовит ли что-нибудь CUT THROAT? А как насчет Necrophagia и Gorelord? Какой из проектов на данных момент Ваш любимый?

Mirai Kawashima: Мой самый новый проект – работа с Danny Lilker. Мы пытаемся записать что-то действительно страшное. Сейчас у меня не много сайд-проектов, потому что я хочу уделять больше времени Sigh. Я закончил работу с Necrophagia именно из-за того, что они отнимали много времени. CUT THROAT уже довольно давно не играют. Я занят своей группой, а Yasuyuki – с Abigail, так что сложно оставаться на плаву.

Что Вы думаете о новом альбоме Burzum и возвращении Varg’а на сцену? Вы уже послушали Belus? А еще расскажите, пожалуйста, что-нибудь о том времени, когда Вы общались с ним, о 1990-1993 годах. Вы сотрудничали?

Mirai Kawashima: К сожалению, я еще не послушал Belus. Как-то мы переписывались. Он откровенно рассказал мне, что поджигал церкви и посоветовал спалить одну в Японии. Euronymous высоко оценивал Burzum, но после того, как ему пришлось закрыть свою студию звукозаписи из-за поджога Varg’а, который широко обсуждался в прессе, все пошло не так. В любом случае, это был интересный опыт.

Раньше у вас было много песен о древних сражениях. Что Вы думаете о войне? К чему стремились, когда пели о великой битве и призывали древних демонов? Что значит для Вас дата 5 мая?

Mirai Kawashima: Война - это бизнес. Кое-кто ухитряется заработать на этом. Это не просто противостояние религии и политики, мир во всем мире недостижим. Песня Ready for Final War очень близка оккультизму. Существовала легенда, что что-то ужасное может случиться, если 5-го мая будет лунное затмение.

Чего Вы ожидаете от Финляндии? Что Вы знаете об этой стране? Как думаете, есть что-то общее у японской и финской культур?

Mirai Kawashima: Финляндия известна в Японии тремя вещами: сауной, Санта-Клаусом и Муми-троллем. Это знает каждый. А мне на ум сразу приходит Sibelius. Не знаю, есть ли у наших культур сходства, но… Я слышал, что финский очень тяжело выучить, как и японский.

Интервью подошло к концу – последнее слово за Вами!

Mirai Kawashima: Большое вам спасибо за интервью. Мы с нетерпением ждем апрельского концерта в Финляндии! Увидимся!