На следующий день после успешного концерта в Лондоне фанк-певец встретился с нами и за чашечкой кофе рассказал о своей музыке и о том, что он думает о столице.
Во-первых, поздравляем с успешным концертом, всем очень понравилось.
Suga Shikao: Спасибо большое.
Вчера вы выступали в O2 Academy Islington. Чем это шоу отличалось от прошлогоднего?
Suga Shikao: Зрителей было в два раза больше, так что и удовольствия было больше! Некоторые были и на прошлогоднем концерте, и было очень приятно видеть их снова.
Вы выступаете в Лондоне уже второй раз. Что Вам здесь нравится?
Suga Shikao: Мне показалось, что в прошлый раз нам мешал языковой барьер. Поэтому в этот раз с каждой стороны сцены я повесил мониторы, на которых был перевод моих песен на английский, чтобы все могли понять, о чем я пою. Зрители реагировали гораздо лучше, чем раньше, и мне очень понравилось.
В этот раз Вы также гораздо больше говорили на английском, чем в прошлый – трудно было? Вам понравилось?
Suga Shikao: У меня в команде есть англичанин, и я спросил у него, о чем лучше говорить. Он предложил спросить у зала «Как ваши дела?»; потом он спросил, что бы я сам хотел сказать. «Может быть, «добрый вечер…?» (смеется)
В свой последний приезд Вы посетили школу – не самое обычное дело. Почему Вы решили туда поехать?
Suga Shikao: В этой школе на уроках японского использовали мои песни в качестве обучающего материала. Мой визит был подарком для учеников. В этот раз у меня нет времени на такое. Всем ученикам меньше 18, так что им нельзя приходить на концерты. Если б я мог, я бы с удовольствием выступил только для них.
Вы практически не выступаете за пределами Японии. Почему Вы специально приезжаете в Англию?
Suga Shikao: Я всегда считал, что в Англии легко приживаются разные культуры и музыкальные стили, поэтому решил, что это будет неплохим местом для старта. В 2005-м я месяц жил здесь и познакомился с некоторыми здешними музыкантами. Пообщавшись с ними, я подумал, что и мою музыку могут здесь принять.
Вы бы хотели выступить где-нибудь еще?
Suga Shikao: Вы наверняка знаете, что многие мои песни использовались в аниме, поэтому я в первую очередь думаю о странах, где оно популярно: Англия. Франция, Португалия, Испания, некоторые латиноамериканские страны – Чили, Бразилия и Аргентина. Они уже знакомы с японской культурой, думаю, поэтому им понравится моя музыка. Может быть, я съезжу туда когда-нибудь.
Как Вы говорили, вашу музыку часто используют в аниме, например, в "Мед и Клевер", "XxxHolic" и "Тетрадь Смерти". Именно благодаря этому вы и стали известны за рубежом. Как думаете, как подобные ассоциации с аниме влияют на восприятие вашей музыки?
Suga Shikao: Обычно я пишу песни для того аниме, которое мне по-настоящему нравится. Любители аниме будут воспринимать их как часть целого, так что им нравится и аниме, и звучащая в нем песня. Честно говоря, я не сильно об этом задумывался… Наверное, это что-то вроде обмена мыслями и чувствами.
Сейчас работаете над чем-нибудь?
Suga Shikao: Да, если повезет, я напишу музыку для нескольких аниме.
Ваша музыка – смесь фанка и диско. Какие музыканты на Вас влияли?
Suga Shikao: Принц! Мне очень нравится Принц. Что до остального – соул 70-х, «черная» музыка 70-х. Она сильно повлияла на мою манеру игры. Еще мне нравится европейская клубная музыка начала 2000-х.
Как в Японии относятся к фанку?
Suga Shikao: Он не очень популярен. Его знают и любят немногие. Японцы практически не играют фанк – может, две-три группы. Японская музыка – это в основном рок, он наиболее популярен.
Почему, как считаете?
Suga Shikao: Хмм, почему?... (долгая пауза, потом поворачивается к Sakura Okada из Office Augusta) Почему?
Sakura Okada: Думаю, японцы не привыкли танцевать под ритм фанка. Не знаю почему. Но они нечасто танцуют.
Suga Shikao: Ага, японцы не танцуют!
Sakura Okada: Мало кто из поп-исполнителей играет фанк, как Suga-сан. Рок гораздо популярнее J-pop’а.
Suga Shikao: Точно, все так: никто не танцует и все любят рок.
Расскажите, как Вы пишете музыку? Что Вас вдохновляет? Что помогает?
Suga Shikao: Меня вдохновляют знакомства с новыми людьми; это лучшая мотивация писать новые песни.
Вы занимаетесь музыкой вот уже 15 лет. Какие самые яркие моменты вашей карьеры?
Suga Shikao: (смеется) Наверное, когда я только дебютировал и видел свои диски в магазинах. А еще мне запомнился прошлогодний лондонский концерт.
За прошедшие годы вы сотрудничали с несколькими музыкантами, например, недавно – с рэпером Mummy-D для вашего альбома FUNKASTiC. Как Вам результат? Вы ведь раньше не включали рэп в свои песни.
Suga Shikao: Корни хип-хопа уходят именно в фанк, так что мы не так сильно отличаемся друг от друга и отлично поработали. Но хип-хоп совершенно не популярен в Японии! (смеется)
В течение 10 лет Вы вместе с другими музыкантами Office Augusta играли в составе группы fukumimi. Чем это отличается от сольных выступлений?
Suga Shikao: Мы просто развлекались. Ничего серьезного мы не имели в виду. Там было пять гитаристов, мне можно было вообще ничего не делать! Можно было не напрягаться и веселиться.
Вы сочиняете и музыку, и лирику для других музыкантов. В чем разница между песнями «для себя» и «для других»?
Suga Shikao: Разницы почти нет. Я пишу так, как если бы исполнял это сам. За исключением тех случаев, когда я пишу для очень молодых исполнителей или «идолов». В таких случаях я стараюсь сделать все попроще, будто пишу смс.
Этот год выдался напряженным – Вы выпустили альбом FUNKASTiC, отыграли тур, выступали на фестивалях и специальных концертах. Собираетесь отдохнуть? Чем бы хотели заняться?
Suga Shikao: Нет… ничего такого я не планировал. Вообще-то вчера я начал писать новые тексты. У меня весьма плотный график, так что мне не до отдыха.
Да Вы трудоголик! Какие проекты у Вас уже запланированы?
Suga Shikao: Наверное, вернусь в Японию и запишу песню, которую вчера сочинил. Это будет скорее сингл, чем альбом.
Несколько слов для поклонников.
Suga Shikao: Я бы хотел чаще приезжать в Лондон, но из-за своего расписания я вряд ли смогу выступать здесь чаще одного раза в год. К следующему разу я обязательно поработаю над своим английским! (смеется)
Мы будем всегда рады видеть Вас в Лондоне! Большое спасибо за нашу беседу.
Suga Shikao: Спасибо вам.
Мы бы хотели поблагодарить Suga Shikao, его менеджера Tetsuya Mitsuoka, а также Sakura Okada и Atsushi Takemura из Augusta Records за возможность проведения этого интервью. Отдельная благодарность Rino Maeda за перевод.
Музыка Suga Shikao теперь и на iTunes.
