Интервью с KAMIJO в Париже

Мы встретились с KAMIJO перед самым финалом тура, который проходил в Париже в зале Trabendo. В довольно стесненных условиях – ведь до концерта оставалось совсем ничего – он рассказал нам о группе, о турне и о JUBILEE, говоря то на японском, то на английском.


Армия ваших поклонников очень разнообразна: металлисты и поклонники visual kei, мальчики и девочки… Что Вы думаете по этому поводу?

KAMIJO: Я очень рад, что нам удалось сплотить столько разных людей. Это чем-то напоминает замок Версаль, куда приезжают совершенно разные люди.

Сегодня состоится последний концерт тура. Какой итог Вы могли бы подвести этому мировому турне?

KAMIJO: Тур длился три недели. Я считаю, что это очень долго, и физически я очень устал.

Недавно вы перешли в статус мейджер, провели мировое турне, каким же будет следующий этап деятельности Versailles?

KAMIJO: Дать концерт в Версале.

Как вам пришла в голову идея объединить такие изящные костюмы с такой тяжелой и грубой музыкой?

KAMIJO: Причин этому много, но в основном дело в истории Франции.

Название песни Method of inheritance довольно мистическое (прим.пер.: с англ. «способ наследования»), расскажите нам, пожалуйста, о ее значении.

KAMIJO: (смеется) В каком-то смысле это песня об отношениях между группой и зрителями.

Вы собираетесь выпустить два концертных альбома. По какому принципу вы выбирали для них песни и что вас сподвигло на запись именно концертных версий?

KAMIJO: Это песни, который мы исполняли во время концерта в C.C.Lemon 23 декабря 2008 года, того самого, который вышел на DVD. Песни с двух альбомов будут снова перезаписаны. Мы выбрали этот концерт специально, чтобы сохранить звучание баса Jasmine You.

Мелодия Method of inheritance звучит эпически, она очень сильная. Вы уже задумывались о том, чтобы написать музыку к фильму?

KAMIJO: Мне нравятся саундтреки. Если бы я должен был записать музыку к фильму, я бы выбрал кино о Версале или истории средневековой Европы.

В композиции Ai to Kanashimi no Nocturne стиль игры TERU напоминает те времена, когда он еще был в Aikaryu. Как вам удалось совместить это с вашей песней и со стилем Versailles?

KAMIJO: Звучание гитары TERU классическое так же, как и звучание Versailles.

Reminiscence звучит совсем не так, как весь альбом в целом, она слишком веселая и заводная. Что вас вдохновило на эту композицию?

KAMIJO: Ну конечно, улыбка TERU.

Какую песню из репертуара Versailles Вы любите больше всего и почему?

KAMIJO: God Palace, потому что это моя жизнь. (KAMIJO произнес это по-английски.)

На вашем последнем альбоме JUBILEE часто звучит скрипка. Кто играл на этом инструменте?

KAMIJO: Музыканты в студии.

MASASHI провел вместе с Versailles целый мировой тур, как проходит его интеграция в коллектив? Ваши поклонники его хорошо приняли?

KAMIJO: MASASHI был старым другом Jasmine You. Его хорошо приняли поклонники.

Ваш альбом JUBILEE звучит очень вдохновенно, даже религиозно (органы и хор). Почему вы решили выбрать такое направление?

KAMIJO: Нам нравится красивая музыка.

Клип на песню Serenade очень трогателен, как проходили его съемки?

KAMIJO: Солнце слишком жарило, было очень жарко (смеется).

У Вас есть послание для наших читателей?

KAMIJO: Добрый день, Мадам и Мадемуазель, я вас целую. Спасибо! (говорит по-французски)



Команда JaME хотела бы поблагодарить менеджмент группы за разрешение на это интервью, а также Akira и Kenji за перевод.