Несмотря на небольшое недомогание, вокалист
Satoshi и басист
ShuU смогли побеседовать с нами за несколько часов до третьего концерта
girugamesh в лондонском O2 Academy Islington.
Добро пожаловать в Лондон. Очевидно, все думают о тех, кто пострадал от землетрясения и цунами. Где вы были, когда узнали об этом, и как отреагировали?
Satoshi: Мы были в Берлине, когда в первый раз услышали новости. Когда я узнал про землетрясение, я не мог в это поверить. Я залез в интернет, на YouTube, понял, что это правда, и был просто в шоке.
Сейчас вы собираете деньги, чтобы помочь жертвам цунами. Как на это отреагировали ваши поклонники?
ShuU: На автограф-сессии все поклонники были взволнованы этими событиями и спрашивали, как там наши друзья и семьи, всё ли с ними в порядке. Нам показалось, что все очень переживают за нашу родину и что не только поклонники, но и весь мир очень обеспокоен.
Так у вас дома всё хорошо?
Оба: Да, наши семьи и близкие в порядке.
Прекрасно. Итак, этот тур начался 5 марта. Какие у вас впечатления?
Satoshii: Всё отлично! Это наш первый европейский тур за два года, так что мы хотели повеселиться как следует, и чтобы публика тоже отлично провела время. Мы действительно стараемся по полной отрываться.
Это ваше третье выступление в клубе Islington. Вы уже начинаете ориентироваться в этом районе?
ShuU: Если честно, в прошлые два раза у нас совсем не было времени походить и посмотреть город. Вчера у нас был выходной, и мы смогли погулять и познакомиться с ним — мы прошлись по улицам от нашей гостиницы и посмотрели на маленькие магазины и всё остальное, а пейзаж немного напомнил Японию. Так что, хоть мы и не гуляли до этого по городу, кое-что из окружения показалось нам знакомым.
В последние дни не самая лучшая погода — Satoshi-сан, похоже, приболел. Вы себя хорошо чувствуете?
Satoshi: Да, я в порядке!
Когда мы в прошлый раз брали у вас интервью, вы сказали, что хотели бы попробовать местную японскую еду, особенно в «MISO» по дороге сюда. Вам удалось сходить туда в этот раз? Если да, то что скажете?
ShuU: Вообще мы сходили в «MISO» ещё в прошлый раз. Мы заказали суши, потому что они хорошо выглядели, как настоящие суши. Однако то, что нам принесли, оказалось овощными суши, то есть то, что было похоже на тунец, оказалось на само деле красным перцем. Мы очень удивились, но на них потратили время, приготовили для нас, поэтому мы всё съели! (смеётся)
Как ваш английский после всех заграничных туров?
Satoshi: По-моему, мой английский не улучшился. Я чуть-чуть понимаю, но не очень много, и не могу ответить на английском.
ShuU: Один из участников группы сейчас усердно занимается английским. Ну а я стараюсь изо всех сил и пытаюсь больше общаться с поклонниками.
Что насчёт других языков?
ShuU: С нами ездят несколько человек из немецкого стаффа, и все они говорят друг с другом на немецком, так что я думаю, что когда-нибудь хотел бы им заняться.
У вашего последнего альбома довольно короткое название - GO.
Почему вы решили назвать его так?
ShuU: Название
GO символизирует наши положительные эмоции. Мы написали для альбома много песен с оптимистичными текстами и мелодиями. До этого наша музыка была довольно негативная, но этим альбомом нам хотелось взять положительный курс и отразить это в названии.
Может, это также и игра слов, потому что это ваш пятый альбом (на японском «пять» — это «go»)?
ShuU: (смеётся) Да, это тоже имелось в виду!
Не могли вы рассказать о том, что вдохновило вас на создание текстов и музыки GO
?
ShuU: Мы вложили в альбом наши положительные эмоции и энергию, потому что музыка очень помогала нам. Своей музыкой мы хотели помочь нашим поклонникам и поделиться с ними позитивом. Именно с такими намерениями мы его и писали.
Satoshi: В текстах я писал о тех людях и поклонниках, которых мы встретили за то время, что были
girugamesh. В другом бы случае мы их не встретили. Мы хотели показать им, насколько мы благодарны за ту связь, которую создали со всеми этими людьми. Вот что стало концепцией альбома.
Почему вы начали писать более положительные песни?
ShuU: Мы смогли избавить себя от негатива, который писали и играли до этого. Это личное, но один из коллег группы умер в прошлом году, и я понял, что не могу продолжать оглядываться назад, испытывая отрицательные эмоции. Я решил, что самое главное — это смотреть в настоящее и будущее.
Куда бы вы отправились, если бы могли поехать куда угодно?
ShuU: Хороший вопрос!
Satoshi: Я хотел бы вернуться к себе домой в Японию и проверить, в порядке ли моя комната после землетрясения.
ShuU: Я тоже!
Когда мы брали у вас интервью в 2009 году, ShuU-сан сказал, что в Японии всё ещё осталась некоторая дискриминация visual kei и что вы хотели бы изменить это. Изменилось ли с тех пор Ваше мнение?
ShuU: Многие по-прежнему отрицательно воспринимают visual kei. Возьмём, например,
Мэрилина Мэнсона в США: он очень популярный музыкант, у него много поклонников, но большинство людей считают его очень странным. То же самое и с visual kei. Однако я всё ещё очень хочу изменить такое мнение с помощью нашей музыки.
Как вы думаете, кем бы вы были, если б не стали музыкантами?
Satoshi: Я не могу представить себя на другом месте.
ShuU: Я думаю, что работал бы на пастбище, пас коров (смеётся).
Можете рассказать какую-нибудь забавную историю, произошедшую с вами во время этого тура?
ShuU: Хмм... ну, один из сотрудников японского стаффа не думал, что европейские зимы окажутся настолько суровыми, поэтому взял с собой один только свитер (смеётся). Было действительно смешно наблюдать за ним, когда становилось по-настоящему холодно!
И в завершение, не могли бы вы сказать пару слов вашим поклонникам?
Satoshi: Это наш третий европейский тур. После выпуска нового альбома мы были рады вернуться сюда снова, что было бы невозможно без наших поклонников. Так что продолжайте поддерживать нас и в будущем.
Большое спасибо, удачного вам сегодня выступления.
Оба: Спасибо.
Мы хотели бы поблагодарить girugamesh и их менеджмент за возможность проведения этого интервью.
Фотографии были сделаны Elico Photography (Tumbler, Facebook) во время автограф-сессии, устроенной Gan-Shin совместно с Japan Underground. 
