Беседа с волками рок-н-ролла в непринужденной атмосфере перед красочным шоу.
Прежде чем взойти на подмостки Maroquinerie, трое рокеров, довольно спокойные и немного подвыпившие, дали нам небольшое интервью. Накануне двадцатипятилетия карьеры они вспоминают историю образования группы и свои выступления.
Добрый день. В первую очередь, спасибо за предоставленную возможность проведения этого интервью. Пожалуйста, представьтесь тем нашим читателям, которые с вами еще незнакомы.
Seiji: Привет, я Seiji. Добрый день (смеется). Добрый день!(повторяет громче)
Toru: Я Toru, барабанщик.
UG: Я UG, басист.
Как вы познакомились?
Seiji: Хм, я не знаю (смеется). Мы играем в течение двадцати четырех лет, поэтому мы действительно не помним.
Когда вы начали заниматься музыкой и почему это стало вашей работой?
Seiji: Мы хотели стать музыкантами и играть рок, но мы не думали, что станем профессионалами.
И когда вы начали играть?
Seiji: Двадцать четыре года назад.
Какие исполнители на вас повлияли?
Seiji: Такие хорошие артисты, как Elvis Presley, Rolling Stones, Link Wray, Johnny Thunders, Joan Jett...
UG: Также хип-хоп.
Вы уже несколько раз были в Европе, как изменилась публика?
Seiji: Мы любим парижан. Нам нравится играть в Париже из-за парижан. Совершенно очевидно! (смеется)
Есть ли определенное место, где вы хотите выступить?
Seiji: В Египте, перед пирамидами или сфинксом. (начинает напевать)
Ваша музыка приобретает больший размах на живых выступлениях…
Seiji: Это из-за пива! (поднимает свой стакан)
Вы хотите донести до слушателей что-то конкретное?
Seiji: В действительности мы не хотим донести что-нибудь особенное, мы просто хотим показать, что мы крутые.
UG, мы читали, что Вы не умели играть на басу, когда пришли в группу. Это правда?
UG: Да.
У Вас есть какие-либо рекомендации для наших читателей, которые хотят обучиться игре на музыкальном инструменте?
UG: Нет. (все смеются)
Мы часто видим, как вы пьете пиво на концертах. Но здесь, в Европе, считается, что японцы не употребляют много алкоголя. Как насчет вас?
UG: Пиво – это сила! Это помогает делать рок.
Seiji: Сила!!! (смеется) Чем больше мы выпьем, тем больше энергии для выступления.
Как вы себя чувствуете на этом концерте?
Seiji: Мы, конечно, счастливы играть в Европе. Мы играли в США, и в Японии тоже… Но мы испытываем себя на каждом концерте.
Недавно вы выпустили альбом Space Battleship Love. Вы рассматриваете себя в качестве супергероя любви?
Seiji: Я всегда жду сигнала из космоса. В этот раз я принял телепатическое сообщение из галактики Андромеды и поэтому сделал альбом.
Можете рассказать о процессе создания альбома?
Seiji: Хм… Сначала появилось название. Затем я получил из другой галактики остальное, так что это было трудно.
Как проходила запись?
Seiji: Хорошо! (смеется) Очень хорошо!
Вы отметите двадцатипятилетие карьеры в следующем году.
Все: О, правда? (смеются)
Seiji: Может быть…
Toru: Мы не знали…
Есть ли у вас в планах специальные проекты, концерты, мероприятия и т.д.?
Seiji: Я не знаю, на данный момент мы ничего не запланировали. Но спасибо за напоминание, мы забыли… (смеется)
После стольких лет, чего вы хотите достичь в будущем?
Seiji: Я хочу делать отличные песни и играть отличные концерты. Это все.
Не могли бы вы оставить сообщение для наших читателей?
Seiji: Для Франции?
Для Франции, Европы и остальных.
Seiji: Софи Морсо, пожалуйста, приходите на наш концерт! (смеется)
Toru: Я хочу быть мужем знаменитой порно-актрисы.
Seiji: Еще раз для всех, как называется фильм?
UG: Эммануэль! «Муж Эммануэль»*! (смеется)
Seiji: Мы хотим быть ее любовниками!
Спасибо за это интервью!
Все: Большое спасибо.
*Имеется в виду итальянский фильм «Я, Эммануэль», серия эротического фильма «Эммануэль», в японском прокате – «Муж Эммануэль».
JaME благодарит Jostone Traffic, Guitar Wolf и их менеджмент, а также Angela Azzarone за перевод.
