在Sakura-Con与HANGRY&ANGRY面对面

感谢你们接受访问。可以先做下自我介绍么？

ANGRY：也谢谢你们！
HANGRY：我是HANGRY。
ANGRY：我是ANGRY。

这是你们第一次来美国吗？

ANGRY：这是我们以HANGRY&ANGRY的身份第一次来美国。但只是作为普通游客的话，我们以前都来过美国。
HANGRY：我去过弗罗里达，你到过夏威夷…
ANGRY：我还去过洛杉矶。

在这里你们有什么特别想看的东西吗？

ANGRY：我们想看飞鱼！（笑）
HANGRY：还有太空针塔（Space Needle）！我们还没有去过那儿。

对昨天的演出印象如何？

HANGRY：最棒的！
ANGRY：很有意思。太尽兴了。

符合你们的期望么？

HANGRY：（摇头）一点也不。
ANGRY：我们没料到居然会有那么多人！（笑）我们还想过，有没可能只有三个人到场观看？那样我们该怎么办？我们本来很担心这个的。完全没想到观众会这么享受我们的LIVE！

舞台上给HANGRY的生日惊喜感觉如何？

HANGRY：啊！（笑）那真是一个大惊喜，我当时想“呃，这是什么？！”
ANGRY：关于到底该怎么策划这个惊喜我们开了好多会议来讨论。这是一个终极机密任务！
HANGRY：他们确实狠狠地捉弄了我一把！（笑）
ANGRY：任务完成！（笑）

HANGRY&ANGRY是怎么变成一个乐队的？

HANGRY&ANGRY：创始人GASHICON设计了这些角色。原本的HANGRY&ANGRY是不良少女，她们毁坏了地球。未来世界的HANGRY&ANGRY出生了，我们先是居住在H44星云，直到我们决定乘坐名为LOVE MACHINE的时光飞船回到地球。然后，h.NAOTO决定把他对服装的理念与时尚整合起来并叫我们来演绎。这就是我们的角色故事。原先的HANGRY&ANGRY时代的自然已经被毁坏了，现在由我们来把地球从全球变暖中拯救出来。这就是我们的角色使命。

在乐队组建前你们就喜欢h.NAOTO的设计吗？

HANGRY：在乐队组建前我们就觉得这种风格太酷了！

GASHICON或h.NAOTO设计你们的装备吗？

ANGRY：h.NAOTO为我们设计了在《Kill Me Kiss Me》中穿过的初期装备。我们现在的这些装扮是h.NAOTO特意为我们设计安排的：HANGRY为粉红，我的是蓝色。h.NAOTO与我们一起协作设计这些装备。

你们的音乐很pop rock，但装扮风格更倾向于视觉系。是特意想带动gurokawa（グロかわ：grotesque×cute的缩略）的流行吗？

HANGRY：这是我们第一次在Sakura-con表演，在这边看到了很多Cosers。如果我们是gurokawa的标志的话…（笑）那会是最佳匹配——我们很自豪可以做gurokawa的先行者。如果有任何人想COS HANGRY&ANGRY，那就太棒了！那是我们的梦想！（笑）

你们装扮造型需要多长时间？

HANGRY&ANGRY：每人一小时。

让你们的头发保持那样立起的造型会否很难？

ANGRY：会很痒！（笑）因为拉得很紧！
HANGRY：ANGRY戴着假发，所以确实很痒。我则是使用了很多定型剂（两人模仿使用定型剂的动作），所以头发想塌下来也不是易事。
ANGRY：至于化妆，上妆很容易，卸妆则很麻烦。要花很长时间！

为什么你们会决定要担当HANGRY&ANGRY的角色？

ANGRY：很简单，（笑）我们与角色是完美搭配！ANGRY更少女化，HANGRY更朋克更帅气。

你们是如何决定谁是HANGRY谁是ANGRY的？

ANGRY：这个很自然的，在你问起这个前我们都没考虑过这个问题。（笑）当我们看到图片时，就像是，嗯，我是ANGRY，她是HANGRY。我们甚至没有讨论过这个。我们之前都没有意识到这个问题。（笑）
HANGRY：（笑）这是一个很顺其自然的过程。

可以讲一下对方比较独特的事吗？

HANGRY：ANGRY是一个很容易读懂的人。当她很兴奋时，（微笑）唔，她现在情绪很高涨！当她不开心时，（皱眉并哼声）瞧，她现在很低落！（笑）
ANGRY：（笑）
HANGRY：不过观察这个很有意思！（笑）
ANGRY：关于HANGRY的独特的事…过去十年里我几乎都与她在一起。有一件事她一直没改变的就是她喜欢鸡蛋。（笑）
HANGRY：（笑）

HANGRY&ANGRY的使命是把地球从全球变暖中拯救出来。这是你们的歌曲所表达的信息吗？还是更倾向于一种隐含之意？

HANGRY：我们并不想把一种理念注入到所有事物中去。音乐是音乐。我们希望通过演唱我们的歌曲可以影响这个世界，但并非必须把我们的使命融入到歌词中。
ANGRY：我们自己并不是信息或宣言，我们的角色理念才是。音乐是完全不同的另一件事。

在海外人气迅速增长时，你们如何看待面对非日语听众时的语言壁垒？

ANGRY：我们从不觉得在音乐中有语言壁垒，但每次我们来到其他国家时，我确实会想，好吧，我多想我能够说更多英语来与人交流。

在《Kill Me Kiss Me》PV中，你们两个都有弹吉他。你们一直在学吉他么，还是仅仅是为了拍摄PV？

HANGRY：我们仍在练习！
ANGRY：当我们摄制PV时，仅仅是一种表演，但我们现在还在练习！

这个PV是IZAM制作的。这经历是怎样的？

HANGRY：我们是在绿色屏幕前作的所有表演。我们并不知道会如何进行，我们就是做了我们该做的部分，最后的结果让人相当高兴！
ANGRY：IZAM教我们该怎样移动，那种经历很不错。我们以前没有这么靠近过（移向HANGRY来做演示）所以我之前不知道究竟会是怎样，不过很自然很有趣！还有，我们的发型都很尖，所以当我们靠近时，会相互戳到——“哎哟，哎哟！”（笑）这是最有趣的插曲。

Oricon给你们开通了你们自己的网络博客，那是怎么一回事？

HANGRY：我们非常希望让人们更了解HANGRY&ANGRY，所以我们打算建一个视频博客。

当你们录制《Kill Me Kiss Me》里的歌曲时，有遇上什么样的挑战？

ANGRY：英语！
HANGRY：对，英语。
ANGRY：英语歌词很有挑战性，我们是跟着节奏用标注注音假名和片假名的方式记住的。不仅仅是唱英文歌词，我们还必须注意节奏。我们练习了好多遍，我们两个必须在正确的时间点上唱出来。
HANGRY：很有挑战性！
ANGRY：（念叨英文歌词）“Baby tell you honey I just wanna”（笑）太难了。还有，在《Sadistic Dance》中有一个英文单词“Bible”。日语中念“baiburu”，但用英文唱的时候，是听起来像“baibol”的。我们必须做好同步的时间控制。（笑）很困难。（讲英语）Not easy!《Angelia》中还有一段音很高，较难唱上去。

提到《Angelia》，唱的是什么？

HANGRY：讲一个名为Angelia的女孩。
ANGRY：但是不是指我们，我们唱的是关于一个叫Angelia的女孩的事。

有没有哪一首歌让你们觉得格外产生共鸣的？

HANGRY：（思索了一会）《GIZA GIZA》。歌词讲的是不要表露自己的弱点，但整首歌贯穿的却是显露我的弱点也没事。这与我自己的真实生活很接近。我不会表露自己的短处，但那样唱也没什么问题。
ANGRY：我很喜欢《ロマンティックにバイオレンス》（RomanceにViolence）中的和声部分，这部分很积极，让我有共鸣。

你们1月23日在渋谷eggman举办的LIVE在演唱会前就售磬了。怎么评价那场LIVE？

HANGRY：我们之前从没在LIVE HOUSE表演过，那次是我们第一次经历LIVE HOUSE。观众就在那儿，离的好近！（笑）
ANGRY：HANGRY好兴奋，尽可能地跑到舞台前面与观众交流，但我有点害怕，所以我是尽可能地退后退后退后！（笑）

你们有怎么做准备？

HANGRY：我好兴奋，很想跳到观众中去，但STAFF很担心，叫我永远也不要跳到观众中去。所以，我不得不不断提醒自己“我不能跳，不要跳！”（笑）那对我是一个挑战！

在你们的Myspace刚开通的前四天，就有了超过十万的访问量。当你们听说这个时的第一反应是什么？

HANGRY：“呃？！”
ANGRY：“是真的吗？”那是我的第一反应。尤其是因为是因特网的关系，很难确定——这到底是真的还是什么？所以我们把它只是看作一个数字，但这确实很不可思议！
HANGRY：我们所向无敌！

有没有什么未来计划可以跟我们分享一下的？

HANGRY：我们很想到全世界去做LIVE。这是我们第一次来到美国在美国观众前表演。也许下次，欧洲？我不知道，但我确实想去尽可能多的地方去表演。还有，我们会在秋天发行专辑！

会收录你们昨晚表演的新歌《Sadistic Dance》吗？

HANGRY&ANGRY：没错！

最后，请讲几句要传达给给歌迷的信息。

ANGRY：这不仅仅是音乐，还是时尚与个性。未来有很多我们想迎上去的挑战，所以请继续支持我们关注我们，因为我们会一直挑战自我！

谢谢你们！

HANGRY&ANGRY：谢谢！

JaME感谢Yaz Noya, Lynx International, Sakura-Con, JapanFiles和HANGRY&ANGRY促成这次采访。