Kulttuuriartikkeli

JaME Suomen kirjavinkkaus vol. 12

23.11.2020 Kirjoittaja: Secu

Kahdennessatoista ja viimeisessä osassa tutustutaan ichigo ichie -käsitteeseen.

Tässä sarjassa JaME Suomi esittelee ja antaa lukuvinkkejä japanilaisesta ja Japania käsittelevästä kirjallisuudesta, niin kotimaisista kuin käännetyistäkin teoksista, tieto- ja kaunokirjoista. Aiheet ja genret vaihtelevat julkaisuittain.
Mukavia lukuhetkiä!

Nimi: Ichigo ichie : hetkessä elämisen taito japanilaisittain Tekijä: Héctor García & Francesc Miralles Kääntäjä: Satu Ekman Genre: elämäntaito, käännöskirjallisuus Kustantaja: Gummerus Julkaisuvuosi: 2020

JaME Suomen kirjavinkkauksen yhdeksännessä osassa esiteltiin ikigain käsite, joka tarkoitti sanatarkasti elämisen syytä, siis sitä, mikä tekee elämästä merkityksellistä ja elämisen arvoista. Vinkkauksen lopussa mainittiin, että ikigai voi ilmetä lyhyiden ohimenevien hetkien vaalimisena. Nyt kirjan tekijät ovat perehtyneet siihen tarkemmin ichigo ichie -käsitteen kautta. Kirjan voi halutessaan lukea myös sähköisenä versiona tai kuunnella äänikirjana, jota muun muassa Kodin Kuvalehden 18. numerossa kehutaan Avarasta luonnosta tutun Jukka Pitkäsen lukemana taianomaiseksi.
Ichigo ichie tarkoittaa ”yksi kerta, yksi kohtaaminen” tai ”tässä hetkessä, yksi mahdollisuus”. Jokainen kohtaaminen ja kokemus on siis ainutlaatuinen, kaunis ja mittaamattoman arvokas, sillä ne eivät koskaan toistu samanlaisina. Länsimainen, riehakkaampi vastine on Carpe diem, joka painottaa kuolemaa. Ichigo ichie sen sijaan keskittyy elämään ja kuluvaan hetkeen, jolloin ainoana murheena pitäisi olla nykyhetki, ei tuleva tai mennyt. Käsitteeseen liittyy arvokkuutta, kiitollisuutta ja haikeutta, sillä joskus päättyvä elämä on ohimenevä kokoelma lyhyitä hetkiä. Juuri elämän rajallisuus tekee jokaisesta hetkestä merkityksellisen.
Kirjan ensimmäinen osa suorastaan vilisee käsitteitä ja erilaisia tapoja ymmärtää ichigo ichie, kun sitä lähestytään lukuisista eri näkökulmista käsin ja historiallisten henkilöiden kautta. Luvuissa mainitaan seuraavia sanoja: kaika, mankai, zazen, mono no aware, wabi-cha, satori ja kensho. Näin ollen kirjan alkupuoli muistuttaa hieman laajennettua tietosanakirjaa ikään kuin käänteisenä versiona: kaikki läheltä liippaava yritetään liittää ichigo ichie -käsitteeseen sen sijaan, että käsite saisi alleen pitkän merkityslistauksen. Kirja saattaa vaikuttaa pitkäveteiseltä ja vaikeaselkoiselta, mikäli sivujen annista ei ennakkoon tiedä paljonkaan. Jonkinasteinen perehtyneisyys Japaniin voi siis olla avuksi kirjan alkuosasta nauttimiseksi ja sen tekstin sisäistämiseksi. Tekijöiden aiempi teos oli tässä mielessä suoraviivaisempi ja punainen lanka pysyi mukana läpi teoksen. Vaikka kummankin teoksen rakenteessa on yhtäläisyyksiä, paikoitellen tuntuu, että Ichigo ichie ajautuu sivuraiteille tekijöiden innostuttua liikaa.
Kirjan toisessa osassa opetetaan kokemaan ichigo ichie viiden eri aistin kautta, joten se on paljon käytännönläheisempi ja helpommin lähestyttävä verrattuna ensimmäisen osan tietopaljouteen ja käsiteviidakkoon. Jos ichigo ichien kulttuurihistoriallinen tausta ei niin kiinnosta, vaan haluaa oppia toteuttamaan sitä käytännössä, ensimmäisen osan voi melko huoletta silmäillä tai hypätä yli. Kolmannessa osassa kerrotaan, miten ichigo ichie solahtaa osaksi juhlia, työtä ja rentoutumisharjoituksia kaikkialla maailmassa. Kiireisille lukijoille on tarjottu lopussa ichigo ichien 10 sääntöä sisältävä lista, joka tiivistää hyvin kaiken aiemmin kirjoitetun.
Kaiken kaikkiaan Ichigo ichie muistuttaa nykyhetken tärkeydestä ja kauneudesta ja tavoista, joiden avulla jokaisessa hetkessä pystyy olemaan paremmin läsnä. Myös yksinkertaisten ilojen ja pienten asioiden arvostus korostuvat kirjassa. Hektisessä nykymaailmassa kyky olla läsnä niin kehollisesti kuin mieleltäänkin voi ajoittain tuntua vaikealta, mihin varsinkin kirjan toinen ja kolmas osa toimivat hyvänä lääkkeenä. Ensimmäisen osan voi lukea, mikäli käsitteestä ja sen juurista haluaa tietää syvällisemmin.

Loppuvuodesta ovat ilmestyneet myös Durian Sukegawan romaani Tokuen resepti (Sammakko 2020, kääntäjä Raisa Porrasmaa) ja Haruki Murakamin romaani Pimeän jälkeen (Tammi 2020, kääntäjä Antti Valkama).

JaME Suomi kiittää kirjavinkkaussarjaa seuranneita ja toivoo kaikkien pysyvän turvassa ja terveenä.

MAINOS