Kulttuuriartikkeli

JaME:n joulun lukuvinkit

20.12.2022 Kirjoittaja: Secu Copyeditor: Anu

JaME Suomen kirjavinkkari suosittelee jouluksi sekä tieto- että kaunokirjallisuutta.

Tämä artikkeli sisältää kirjavinkkarimme bongaamia ja lukemia suomen- ja englanninkielisiä Japaniin liittyviä ja japanilaisia tieto- ja kaunokirjoja tältä vuodelta. Artikkelista saat vinkkejä pukinkonttiin hankittavista teoksista tai inspiraatiota joululomalukemiseen.
Mukavia lukuhetkiä!

Nimi: The way of nagomi : How to find peace and harmony in your life
Tekijä: Ken Mogi Genre: Elämänfilosofia ja elämäntaito, käännöskirjallisuus Kustantaja: Quercus Julkaisuvuosi: 2022

Kirjassa annetaan nagomille useita eri määritelmiä, mutta erään selityksen mukaan nagomi tarkoittaa lyhyesti ja yksinkertaisesti ilmaistuna usean eri elementin luomaa harmonista kokonaisuutta. Nagomin avulla pystyy saavuttamaan mielenrauhan, vähentämään stressiä ja ylläpitämään tasapainoista suhdetta itseen ja ympäristöön sekä muihin ihmisiin. Kirjan luvut käsittelevät useaa eri elämän osa-aluetta, joissa kussakin kerrotaan, miten nagomin pystyy saavuttamaan ja mitä se kunkin luvun kontekstissa tarkoittaa.
Ruokaa ja syömistä kuvaavassa luvussa nagomi on esitetty eri kulttuureista ja maista tulevien ruoka-aineiden kokonaisuudeksi, joka on kuitenkin uniikilla ja luovalla tavalla hyvin japanilaismainen, kuten katsu curry, ramen, sushi ja Suntory-viski. Kirjoittaja kertoo, että nagomi on nähtävissä myös ruoan tarjoilussa: Japanissa riisiin ja sakeen liittyy ajatus puhtaudesta, joten niiden kanssa tarjotaan erilaisia lisukkeita, jotka yhdessä muodostavat harmonisen kokonaisuuden.
Ihmissuhteissa harmonian ylläpitäminen ja ihmissuhde itsessään nähdään kaikkein tärkeimpänä, sillä ihmisiä määrittävät heidän sosiaaliset suhteensa. Luvussa käsiteltiin myös rakugo-näytelmiä ja small talkia osana ihmissuhteiden ylläpitoa. Ihmissuhteiden lisäksi itsensä kehittämistä pidetään arvossa. Kirjoittaja nostaa esiin elinikäisen oppimisen ja painottaa uteliaisuuden tärkeyttä.
Kirjan mukaan terveyttä voi ylläpitää esimerkiksi harjoittamalla ikigaita eli uppoutumalla itselle mieleiseen tekemiseen. Myös kylpeminen nähtiin osana hyvinvoinnista huolehtimista. Kirjoittaja käsitti kylpemiseksi myös luonnossa tapahtuvan metsäkylvyn, jossa tarkoitus on tuntea olevansa osa ympäristöä ja kokea ympäröivä luonto kaikilla viidellä aistilla.
Luontoon liittyy myös kiintoisa käsite satoyama, jolla tarkoitetaan ihmisen ja luonnon harmonista yhteiseloa sen sijaan että ihminen riistäisi luontoa tai olisi luonnon yläpuolella. Esimerkkinä tästä periaatteesta kirjoittaja mainitsee Studio Ghiblin Naapurini Totoro -animaation.

Nimi: Japanilainen myötätunnon taito : omoiyari Tekijä: Erin Niimi Longhurst Kääntäjä: Taija Kuula Genre: Elämäntaito, käännöskirjallisuus Kustantaja: Viisas Elämä Julkaisuvuosi: 2022

Kirjassa omoiyarilla viitataan muun muassa pyyteettömään myötätuntoon, lähimmäisenrakkauteen ja toisten tarpeiden huomioimiseen sekä eriävien mielipiteiden ja ajatusten kunnioittamiseen. Kirja on kevyttä ja värikästä luettavaa, kiitos kuvituksen ja sananlaskujen, joita on ripoteltu alalukuihin ja päälukujen väleihin. Longhurst esittelee useita käytännön tapoja, joilla japanilaista myötätuntoa voi harjoittaa ja tehdä muille ihmisille, itselle ja maailmalle hyvää.
Yksi näistä käytännön tavoista ilmenee mottainai-käsitteen muodossa. Se kehottaa arvostamaan sitä, mitä omistaa, luopumaan esineistä ja välttämään turhan hankkimista. Esimerkiksi zakka-tyylissä pyritään yksinkertaisuuteen, käytännöllisyyteen ja eleettömyyteen. Se muistuttaa pohjoismaista muotoilua, joten tyylin toteuttamiseksi ei välttämättä tarvitse hankkia mitään uutta.
Joulusiivousta tekeviä saattaa auttaa Japanissa kehitetty 5S-menetelmä, joka tarkoittaa tavaroiden karsimista, järjestämistä, viimeistelyyn, järkeistämiseen eli järjestyksen ylläpitoon ja kurinalaisuuteen eli tapojen säännölliseen noudattamiseen. Myös kirei-käsite on hyvä pitää mielessä niin kotona kuin työpaikalla. Se tarkoittaa sekä puhdasta että kaunista: siistissä tilassa kaikilla on mukavaa ja luovuus kukoistaa paremmin.
Lahjanantajat voivat inspiroitua teinei-käsitteen hyödyntämisestä lahjan paketoinnissa, jossa otetaan lahjansaaja yksilöllisesti huomioon, käytetään luovuutta ja vaikkapa tenugui- tai furoshiki-kangasta paketoimiseen. Teinei liittyy laajemminkin muiden huomioimiseen, huolelliseen valmistautumiseen ja oman itsen kehittämiseen, mutta lahjananto on siitä yksi esimerkki. Käsillä tekeville ihmisille sopivat myös kirjan origamien taitteluohjeet, jotka voivat olla yksi teinein harjoittamisen muoto.
Kirjassa käsitellään myös japanilaisia filosofioita ja ajatuksia, kuten wa eli harmonia, omotenashi eli vieraanvaraisuus, wabi-sabi eli epätäydellisyyden arvostamista ja katoavaisuuden hyväksyntää, ma eli tyhjä tila ja arigata-meiwaku eli tilanne, jossa joutuu esimerkiksi osoittamaan kiitollisuutta lahjasta, josta ei pidä, kuten juomaan ystävän tuomaa teetä.
Nimi: Maan asukit Tekijä: Sayaka Murata Kääntäjä: Raisa Porrasmaa Genre: fantasia- ja tieteiskirjallisuus, käännöskirjallisuus Kustantaja: Gummerus Julkaisuvuosi: 2022

Alakoululainen päähenkilö Natsuki on taikurityttö, joka kantaa mukanaan pehmolelusiili Pyūtoa, Pohapipinbopia-planeetan salaista poliisia. Siililtä Natsuki on saanut muodonmuutostyökalut: peilin ja taikasauvan. Natsukin tehtävänä on suojella ihmisiä pahoilta noidilta ja hirviöiltä. Natsukin serkku ja poikaystävä Yū on avaruusolento, joka odottaa pääsevänsä takaisin kotiplaneetalleen ja etsii siksi jokavuotisen vainajien muistojuhlan aikaan avaruusalusta, sillä olettaa sellaisen noutavan hänet ennemmin tai myöhemmin. Kirjan alussa kaksikko tapaa jälleen vuotuisen juhlan merkeissä Naganon mummolassa ja menee yllättäen naimisiin. Avioiduttuaan Natsuki ja Yū muodostavat perheen, mikä tuottaa molemmille iloa, mutta samalla vahvistaa Natsukin halua päästä Yūn mukana tämän kotiplaneetalle yhdessä. Suloisen alun ei pidä antaa hämätä, sillä kirja käy melko nopeasti kohtuullisen synkäksi, kuin susi olisi riisunut lampaan vaatteensa.
Maan asukit rikkoo rohkeasti tabuja ja nostaa esiin rankkojakin aiheita, kuten seksuaalista hyväksikäyttöä ja siitä aiheutuvan trauman käsittelyä ja ilmenemistä kehollisesti, kannibalismia, erikoisia seksuaalisen kanssakäymisen muotoja. Kirja haastaa käsityksen yhteiskunnan toimintaperiaatteista ja kysyy, mitä tapahtuu, kun hahmot alkavat elää vapaina avaruusolioina normien ja sääntöjen ulkopuolella luottaen vain vaistoihin ja tehden päätöksiä järkevyyteen perustuen.
Lähikaupan nainen -kirjassaan Murata kyseenalaisti perinteisen urakäsityksen ja avioliiton, sillä päähenkilö oli tyytyväinen osa-aikatyössään sinkkuna. Toisin sanoen kirjassa käsiteltiin identiteettiä suhteessa paikkaan. Myös Maan asukit -kirjassa kuvataan identiteettiä ja erilaisuutta, sillä päähenkilöt ovat ulkopuolisia ja jälleen yhteiskunta yrittää sopeuttaa heitä. Tähän pyrkimykseen liittyy läpi kirjan esiintyvän Tehtaan konsepti: Tehdas on yhteiskunnan, sen odotusten ja normien vertauskuva. Ihmisten tulisi käydä töissä, löytää kumppani ja lisääntyä. Jos ei kuulu Tehtaaseen, on kirjan hahmojen mukaan ulkopuolinen ja luonnoton. Lähes koko kirjan ajan päähenkilöt yrittävät epätoivoisesti sopeutua samalla kun pohtivat, kuuluuko heidän kehonsa ja elämänsä heille itselleen vai yhteiskunnalle – ketä varten he elävät. Murata esittää kirjallaan kysymyksen: Voiko yksilö selviytyä ilman Tehdasta ja miten käy, jos Tehtaan hylkää?

Muita joulun lukuvinkkejä:
Jesper Björkell ja Heikki Valkama: Ninja keittiössä : matka japanilaisen ruoan mestariksi (2022, Tammi)
Keigo Higashino: Namiyan puodin ihmeet (suom. Raisa Porrasmaa, 2022, Punainen Silakka)
Haruki Murakami: Ensimmäinen persoona (suom. Valkama, Antti, 2022, Tammi)

MAINOS